1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:18,680 --> 00:00:20,760
Kırbaç, Kırbaç
4
00:00:20,840 --> 00:00:22,240
Kırbaç Grifonu
5
00:00:22,360 --> 00:00:26,120
Kötü adamların ve kabadayıların dikkatli olmasına izin verin
6
00:00:26,200 --> 00:00:30,080
Onun yolu asla sapmadı
ve adalet yerini buldu
7
00:00:30,160 --> 00:00:33,960
Bullwhip Griffin oradayken
8
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
(Cıvıldamak)
9
00:01:34,200 --> 00:01:35,520
(Gök gürültüsü)
10
00:01:44,080 --> 00:01:46,080
(dörtnala gidiyor)
11
00:01:56,440 --> 00:01:58,320
(ÇAN YÜZÜKLERİ)
12
00:02:07,920 --> 00:02:12,080
Konuşmuşken
Kaliforniya'nın efsanevi kahramanları
13
00:02:12,160 --> 00:02:15,960
Kimin övgüsü vardı
romanlaştırıldı ve söylendi
14
00:02:16,680 --> 00:02:18,040
Artık alkışlamanın zamanı geldi
15
00:02:18,120 --> 00:02:23,840
Adı olan bir beyefendi
bir zamanlar her dilin ucundaydı
16
00:02:23,920 --> 00:02:28,160
Altına hücum günlerine geri dönelim
kötü San Francisco'da
17
00:02:28,240 --> 00:02:31,840
Onurlu ve ciddi bir figür sergiledi
18
00:02:32,360 --> 00:02:36,000
Son derece zayıf olmasına rağmen
ve fiziksel olarak başarısızlığa mahkumdur
19
00:02:36,080 --> 00:02:39,800
Kalbinin saflığı vardı
arkasında
20
00:02:39,880 --> 00:02:43,920
Şimdi hikayemize başlayalım
Boston'a gitmeliyiz
21
00:02:44,560 --> 00:02:48,160
Sahne
kahramanımızın çalıştığı yer
22
00:02:48,240 --> 00:02:52,000
Kaliteli bir ev
Aristokrasiden bahsediyor
23
00:02:52,080 --> 00:02:55,800
Ve konfor
yakında yok edilecek
24
00:02:55,880 --> 00:02:59,960
İşte bir aile dostu
arabasına varırken
25
00:03:00,640 --> 00:03:03,920
Şu anda canlandıracağımız kişi
26
00:03:04,280 --> 00:03:07,560
Öncelikle dikkat edilmesi gerekiyor
kapı eşiğindeki adam
27
00:03:07,640 --> 00:03:12,240
Bir gün kim efsane olacak
28
00:03:12,480 --> 00:03:15,120
Kırbaç, Kırbaç
29
00:03:15,200 --> 00:03:16,880
PEMBERTON: İyi günler Griffin.
30
00:03:18,040 --> 00:03:21,120
-Bayan Arabella sizi bekliyor efendim.
-Teşekkür ederim.
31
00:03:22,360 --> 00:03:24,200
Ceketinizi alacağım efendim.
32
00:03:25,680 --> 00:03:28,680
Bay Pemberton. Seni görmek çok güzel.
33
00:03:28,760 --> 00:03:33,200
Merhaba canım. Teşekkür ederim.
Her zamanki gibi çok güzel görünüyorsun.
34
00:03:33,280 --> 00:03:35,480
Teşekkür ederim.
Griffin, diğerleri hazır mı?
35
00:03:35,560 --> 00:03:38,960
Evet bayan. Hepsi kütüphanede
Usta Jack hariç. Onu getireceğim.
36
00:03:39,040 --> 00:03:40,920
Evet, orada olması gerektiğini düşünüyorum.
öyle değil mi?
37
00:03:41,000 --> 00:03:42,040
Evet. Kesinlikle.
38
00:03:42,120 --> 00:03:45,680
-Yeniden kar yağması hoş değil mi?
-Çok, çok...
39
00:03:46,400 --> 00:03:48,080
Etrafında yuvarla.
40
00:03:49,040 --> 00:03:50,840
(kapıyı çalar)
41
00:03:51,320 --> 00:03:52,760
GRIFFIN: Usta Jack mi?
42
00:03:52,840 --> 00:03:54,600
Merhaba Griffin. İçeri gelin.
43
00:03:57,240 --> 00:03:59,000
Suyu dökün.
44
00:04:04,840 --> 00:04:08,440
Orada biraz sabun ve su deneyin
bazen gerçekten sonuç almak istiyorsanız.
45
00:04:08,560 --> 00:04:12,200
Sabun? Sabuna ihtiyacın yok.
Altını bu şekilde kaydırırsınız.
46
00:04:12,680 --> 00:04:14,080
Altın mı?
47
00:04:14,160 --> 00:04:17,080
Orada anlatıyor.
Nasıl döndürülür...
48
00:04:18,320 --> 00:04:20,480
Suyu yavaş yavaş boşaltın..
49
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Ta ki külçelere inene kadar.
50
00:04:25,240 --> 00:04:29,200
Ah. Ah. Ah, elbette. Kuyu.
51
00:04:29,920 --> 00:04:32,000
GRIFFIN: "Kırbaç Brannigan.
52
00:04:32,080 --> 00:04:35,120
"Ya da ana damarın oğlu."
53
00:04:39,160 --> 00:04:41,600
Bullwhip, Tom Wingay'i yanına aldı
altın sahalarına.
54
00:04:41,680 --> 00:04:45,280
Tom tam benim yaşımdaydı ve güreşiyordu
bir boz ayıyla. Bullwhip yaptı.
55
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
Ama ayı kurtuldu ve kaçtı.
yani Bullwhip gerçekten kazandı!
56
00:04:48,400 --> 00:04:51,760
Mmm. Çok güzel olurdu Usta Jack.
57
00:04:51,840 --> 00:04:54,680
eğer daha iyi olsaydın
klasiklerle tanıştım
58
00:04:54,760 --> 00:04:57,680
zamanını boşa harcamak yerine
böyle önemsiz şeyler üzerine.
59
00:04:57,760 --> 00:05:00,920
Bilgi mi? Ne demek istiyorsun, önemsiz şey?
Eğitici.
60
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
Nasıl?
61
00:05:02,120 --> 00:05:04,520
Eminim bana gösteremezsin
bu kitapların herhangi birinde
62
00:05:04,600 --> 00:05:08,480
altının nasıl kaydırılacağını anlatıyor,
ya da bir boz ayıyla nasıl güreşileceğini.
63
00:05:08,560 --> 00:05:13,480
Hmm. Oldukça doğru. Ancak bunu yapıyorlar
inanılmaz bir fikir ver
64
00:05:13,560 --> 00:05:18,360
oldukça tuhaf davranışlara
büyüyen oğlanların.
65
00:05:20,280 --> 00:05:21,280
(İÇ ÇEKİLİYOR)
66
00:05:21,960 --> 00:05:25,640
Gidecek miyiz? Avukat bekliyor.
67
00:05:28,200 --> 00:05:31,600
AVUKAT: "Ben, Alonzo J. Flagg,
68
00:05:32,200 --> 00:05:34,360
"Sağlam akıl sahibi olmak,
69
00:05:34,880 --> 00:05:39,320
"bunu beyan ediyorum
son isteğim ve vasiyetim olsun.
70
00:05:40,080 --> 00:05:44,040
"Ve arabacıma miras bırakıyorum,
Harry Silwell Silway..."
71
00:05:44,120 --> 00:05:46,800
Sidwell efendim. Harry Sidwell.
72
00:05:46,880 --> 00:05:50,200
Ah. (BOĞAZINI TEMİZLER) "Ah, Harry Sidwell,
73
00:05:50,280 --> 00:05:52,160
"elli bin dolar."
74
00:05:52,880 --> 00:05:54,920
-(nefes nefese)
-Bunu tekrar söyler misiniz efendim?
75
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
Elli bin dolar.
76
00:05:57,760 --> 00:06:00,520
"Aşçıma
ve kahvaltı masası sırdaşı,
77
00:06:00,600 --> 00:06:04,000
"Bayan Abigail Gucken vuruşu mu?"
78
00:06:04,080 --> 00:06:06,360
Abigail Guckennick.
79
00:06:06,440 --> 00:06:11,360
Ah. Bayan Abigail Guckennick.
"90.000 doları miras bırakıyorum."
80
00:06:12,040 --> 00:06:13,840
Doksan bin mi?
81
00:06:15,520 --> 00:06:17,520
"Yıllardır hizmetçime,
82
00:06:17,600 --> 00:06:20,840
"Sağlığımın koruyucusu
ve ahlakımın koruyucusu,
83
00:06:20,920 --> 00:06:26,240
"Bayan Irene Chesney, 100.000 doları miras bırakıyorum."
84
00:06:26,320 --> 00:06:30,560
Ah! O nasıl bir melekti.
85
00:06:35,760 --> 00:06:38,080
"Uşağım Eric Griffin'e,
86
00:06:38,960 --> 00:06:42,720
"Kim genç yaşta
babasını geçeceğine söz veriyor
87
00:06:42,800 --> 00:06:45,760
"ve babasının babası
doğru olanı yaparken
88
00:06:45,920 --> 00:06:48,960
"Doğru zamanda, doğru şekilde,
89
00:06:49,040 --> 00:06:52,000
"500.000 doları miras bırakıyorum,
90
00:06:52,080 --> 00:06:57,000
"Yapmayacağına dair derin bir inançla
kaşını kaldıracak kadar
91
00:06:57,080 --> 00:06:59,880
"Bu mirası öğrendiğinde."
92
00:07:01,160 --> 00:07:03,960
Yarım milyon dolar mı?
93
00:07:04,040 --> 00:07:07,280
Ne kadar nazik, aziz bir adamdı.
94
00:07:07,360 --> 00:07:09,800
AVUKAT: "Malımın geri kalan kısmı
95
00:07:09,880 --> 00:07:13,880
"artı, özellikle,
Boston'daki aile konutu,
96
00:07:13,960 --> 00:07:17,040
"tüm mobilyalarıyla birlikte
ve mobilyalar,
97
00:07:17,120 --> 00:07:21,640
"İki torunuma miras bırakıyorum"
hayatta kalan tek mirasçılarım,
98
00:07:21,760 --> 00:07:25,240
"Arabella ve Jack Flagg."
99
00:07:26,200 --> 00:07:31,600
Belgenin usulüne uygun olarak imzalanmış olması,
ve oldukça yasal, sizi temin ederim.
100
00:07:31,680 --> 00:07:36,040
Daha iyi bir insan asla doğmadı
yaşlı beyefendiden daha.
101
00:07:36,120 --> 00:07:37,840
Onun güzel ruhunu dinlendir.
102
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
SIDWELL: Amin!
103
00:07:39,680 --> 00:07:43,800
Bu kadar irade. Şimdi gerçeklere geçelim.
104
00:07:43,880 --> 00:07:46,400
Hayatının ilerleyen yıllarında,
105
00:07:46,480 --> 00:07:50,320
Bay Flagg yalnızca ödünç alınan zamanda yaşamadı
106
00:07:51,880 --> 00:07:54,160
ama ödünç parayla.
107
00:07:54,280 --> 00:07:58,000
(KEKELEME) Yani parasız mı öldü?
108
00:07:59,320 --> 00:08:01,200
Tamamen kırıldı.
109
00:08:02,000 --> 00:08:03,920
(Hıçkırarak)
110
00:08:09,760 --> 00:08:13,400
Huysuz yaşlı sakar.
Muhtemelen komik olduğunu düşünmüştü.
111
00:08:15,000 --> 00:08:16,920
(Hıçkırarak)
112
00:08:19,480 --> 00:08:23,840
Hatta ipotek
bu evin vadesi geçmişti,
113
00:08:23,920 --> 00:08:25,640
vadesi çoktan geçmiş.
114
00:08:26,240 --> 00:08:31,040
Ancak banka söz verdi
90 gün boyunca haciz yapmamak.
115
00:08:32,000 --> 00:08:33,560
AVUKAT: Özür dilerim canım.
116
00:08:38,240 --> 00:08:42,880
(Ağlayarak) Zavallı Bayan Arabella'yı düşünün.
Yaşanacak bir ev bile yok.
117
00:08:42,960 --> 00:08:46,320
Ve bakılması gereken küçük bir erkek kardeş.
118
00:08:47,520 --> 00:08:51,040
Ve hiçbir eğitimi yok.
Hiçbir zaman dışarı çıkıp dünyayla yüzleşmek zorunda kalmadım.
119
00:08:51,120 --> 00:08:52,840
Ne yapacak?
120
00:09:11,160 --> 00:09:14,080
Affedersiniz bayan.
Yapabileceğim bir şey var mı?
121
00:09:14,160 --> 00:09:17,240
(Gülüyor)
122
00:09:17,320 --> 00:09:21,720
Üzgünüm Griffin. Yapmamam gerektiğini biliyorum
gülüyorum ama elimde değil.
123
00:09:21,800 --> 00:09:24,480
Ama hanımefendi, bu ciddi bir mesele.
124
00:09:24,560 --> 00:09:27,400
Görmüyor musun? Vasiyetini bile yazarken,
125
00:09:27,480 --> 00:09:29,160
kendine ait küçük bir şakası olması gerekiyordu.
126
00:09:30,120 --> 00:09:33,000
Peki, eğer öyle düşünülüyorsa.
127
00:09:33,080 --> 00:09:35,960
Peki, büyükbabam şöyle derdi:
insanların yüzde 98'i sudur,
128
00:09:36,040 --> 00:09:39,440
ve eğer onları karıştırmazsan
arada bir durgunlaşırlar.
129
00:09:39,520 --> 00:09:41,160
Rahatsız edici olan şey şu ki bayan.
130
00:09:41,240 --> 00:09:46,560
seni ve Usta Jack'i terk ettiğini
herhangi bir mali güvence olmadan.
131
00:09:47,040 --> 00:09:48,840
Korumasız.
132
00:09:49,520 --> 00:09:53,280
Sanırım onun istediği de buydu
en önemlisi.
133
00:09:53,400 --> 00:09:55,960
Kendi hayatlarımızı kurmakta özgür olmamız için.
134
00:09:57,080 --> 00:09:59,360
Ancak Usta Jack henüz 12 yaşındadır.
135
00:09:59,440 --> 00:10:02,160
Büyükbabam henüz 11 yaşındaydı
denize kaçtığında.
136
00:10:02,840 --> 00:10:06,600
Peki ya siz bayan?
Genç bir bayan için durum farklıdır.
137
00:10:07,320 --> 00:10:09,120
Korkmuyorum Griffin.
138
00:10:09,200 --> 00:10:12,400
İçimde bir sürü büyükbaba var.
Yapacak bir şeyler düşüneceğim.
139
00:10:12,480 --> 00:10:14,440
Eğer...
140
00:10:16,400 --> 00:10:18,960
Eğer istediğin bir şey varsa...
141
00:10:25,200 --> 00:10:27,000
-Griffin mi?
-Hmm?
142
00:10:27,080 --> 00:10:30,720
Ne yapacaksın? İş bulacak mısın
uşak olarak başka bir yerde mi?
143
00:10:30,800 --> 00:10:34,720
Sanırım öyle bayan. gerçekten yapmamıştım
konuyu çok düşündüm.
144
00:10:34,800 --> 00:10:38,080
Dokuzuncu doğum günü partinizi hatırlıyor musunuz?
145
00:10:38,480 --> 00:10:40,560
Servis tepsisini fırlattığınızda
pencereden
146
00:10:40,640 --> 00:10:43,400
ve asla yapmayacağını söyledin
büyüyünce kahya mı olacaksın?
147
00:10:44,880 --> 00:10:45,920
Hatırlıyorum hanımefendi.
148
00:10:47,080 --> 00:10:50,240
Ama daha çok umuyordum
diğerlerinin unutmuş olduğu.
149
00:10:50,720 --> 00:10:52,480
Ah, bunu nasıl unutabilirim Griffin?
150
00:10:52,560 --> 00:10:55,280
Sen tanıdığım tek erkek çocuksun
tüm Boston'da
151
00:10:55,360 --> 00:10:57,640
kim kasıtlı olarak camı kırarsa.
152
00:10:59,320 --> 00:11:00,400
Teşekkür ederim bayan.
153
00:11:02,360 --> 00:11:06,040
Ve şimdi eğer...
kusura bakmayın, ben...
154
00:11:08,040 --> 00:11:09,800
Akşam yemeği menüsünü hazırlayın.
155
00:11:14,760 --> 00:11:17,040
(İÇ ÇEKİLİYOR)
156
00:11:17,120 --> 00:11:21,880
Bilmiyorum büyükbaba. sanırım biraz
insanlar bir türlü heyecanlanamıyor, değil mi?
157
00:11:22,760 --> 00:11:27,160
Bayan Arabella! Bu Usta Jack.
Hızlıca. Bayan Arabella nerede?
158
00:11:27,240 --> 00:11:28,800
Bayan Chesney! Şimdi, gerçekten!
159
00:11:28,880 --> 00:11:31,520
-Az önce Usta Jack'in odasındaydım.
-Bayan Chesney, nedir bu?
160
00:11:31,600 --> 00:11:35,120
Usta Jack. O gitti.
161
00:11:42,960 --> 00:11:46,080
"Sevgili Arabella.
kısmetimi aramak
162
00:11:46,160 --> 00:11:48,600
"Yani benimle ilgilenmek zorunda kalmayacaksın.
163
00:11:48,680 --> 00:11:51,640
"Zengin olduğumda geri döneceğim
ve seninle ilgileneceğim.
164
00:11:51,720 --> 00:11:54,480
"Lütfen japon balığımı besler misiniz? Jack."
165
00:11:54,560 --> 00:11:56,800
-Japon balığı, gerçekten.
-(SOBS)
166
00:11:56,880 --> 00:12:00,560
Ah! Hayır, şimdi değil Bayan Chesney.
Git Harry'ye söyle arabayı hazırlasın.
167
00:12:00,640 --> 00:12:03,760
Onu bulup geri getirmeliyiz
çok geç olmadan. Şimdi git.
168
00:12:03,840 --> 00:12:07,160
Bayan Arabella, bakın. Korkarım o var
Kaliforniya altın hummasına yenik düştü.
169
00:12:07,240 --> 00:12:09,680
ARABELLA: Ah, hayır, Griffin
ne yapacağız?
170
00:12:09,760 --> 00:12:12,720
Sanırım onu nerede bulabileceğimi biliyorum bayan.
ve izninle,
171
00:12:12,800 --> 00:12:15,000
Onu durdurmaya çalışacağım
çok uzağa gitmeden önce.
172
00:12:15,080 --> 00:12:16,720
Ah, evet, evet Griffin. Lütfen yap.
173
00:12:17,720 --> 00:12:20,240
Ah, evet bayan. Hemen hanımefendi.
174
00:12:28,840 --> 00:12:32,720
Aldım beyler. Bir bilet.
Toplanın beyler, burada.
175
00:12:32,800 --> 00:12:34,760
Yelken için bir bilet.
176
00:12:34,840 --> 00:12:38,080
Lady Wilma'ya bir bilet
San Francisco'ya.
177
00:12:38,160 --> 00:12:41,880
Hemen içeri girin beyler.
Bu sahipsiz bir bilet
178
00:12:41,960 --> 00:12:44,360
satacağımı
en yüksek teklifi verene.
179
00:12:44,440 --> 00:12:46,160
İşte bu senin servete biletin.
180
00:12:46,280 --> 00:12:49,400
Kaliforniya'nın altın tarlalarına.
Şimdi bana ne teklif ediliyor?
181
00:12:49,480 --> 00:12:53,040
Bir beyefendi bu ihaleyi başlatacak mı?
500$ mı diyorsun?
182
00:12:53,120 --> 00:12:55,440
-MAN: Beş yüz.
-Teşekkür ederim efendim, 500 dolar.
183
00:12:55,520 --> 00:12:58,960
Unutmayın beyler. Bu sonuncusu
güzel Leydi Wilma'ya bilet
184
00:12:59,040 --> 00:13:01,440
şimdi San Francisco'ya doğru yola çıkıyoruz.
185
00:13:01,520 --> 00:13:04,960
Beş tanem var
550 arıyorum, kimse var mı? 550 dolar.
186
00:13:05,040 --> 00:13:07,320
-ADAM 2: 550 yapacağım.
-Teşekkür ederim efendim. 550 dolar.
187
00:13:07,400 --> 00:13:10,080
(ARKA PLANDA MÜZAYEDE DEVAM EDİYOR)
188
00:13:41,880 --> 00:13:43,320
Olduğun yerde kal.
189
00:13:48,640 --> 00:13:52,040
-JACK: Sen de mi kaçak yolculuk yapmaya çalışıyorsun?
-Kaçak yolcu mu? Ah, hayır evlat.
190
00:13:52,120 --> 00:13:55,600
İhtiyacım olan şey sallanmalı
beni takip eden öldürücü köpekler.
191
00:13:56,560 --> 00:13:58,840
-Polis peşinde mi?
-Şşşt!
192
00:14:01,440 --> 00:14:03,760
ADAM: Ah. İşte oğlum.
193
00:14:07,840 --> 00:14:10,560
Seninle birlikte. Hadi. Ver onu bana.
194
00:14:10,640 --> 00:14:13,920
1.200 doları kim kazanacak? 1.200 dolar mı?
195
00:14:15,040 --> 00:14:18,080
-1.200 dolar!
-Teşekkür ederim efendim. 1.200 dolar.
196
00:14:18,160 --> 00:14:20,680
1.200 dolarım var. 1.250 doları kim kazanacak?
197
00:14:21,080 --> 00:14:22,400
Haydi beyler.
198
00:14:22,480 --> 00:14:24,920
O kadar altını yıkayabilirsin
her gece çoraplarından
199
00:14:25,000 --> 00:14:27,800
-Kaliforniya'ya vardıktan sonra.
-(Kahkahalar)
200
00:14:28,040 --> 00:14:31,960
Pekala beyler, kim yapacak?
1.250 dolar mı? Bir kez gitmek...
201
00:14:32,640 --> 00:14:36,280
İki kere gidiyorum...
İşiniz bitti mi beyler?
202
00:14:36,360 --> 00:14:38,800
Oh, kendinizden nefret edeceksiniz
sabah.
203
00:14:39,440 --> 00:14:40,760
Gidiyorum,
204
00:14:41,800 --> 00:14:43,360
gidiyor,
205
00:14:43,440 --> 00:14:46,080
-ve gitti!
-Yahu!
206
00:14:46,160 --> 00:14:49,200
(Kalabalık bağırıyor)
207
00:14:49,280 --> 00:14:52,800
Ah, evet efendim. Hemen.
Harika bir vagonunuz var efendim.
208
00:14:52,880 --> 00:14:55,560
Bunu zarfa geri koyacağım
senin için. Burada. İşte buradasın.
209
00:14:55,640 --> 00:14:56,680
Teşekkür ederim.
210
00:14:59,760 --> 00:15:02,720
-Ah, kusura bakmayın efendim.
-Ah, kusura bakma.
211
00:15:02,800 --> 00:15:05,000
-Üzgünüm.
-Eminim benim hatamdı.
212
00:15:05,080 --> 00:15:08,080
Çok heyecanlıyım. gidiyorum
Altına hücum için Kaliforniya'ya!
213
00:15:08,160 --> 00:15:10,480
Aferin sana! Ah, şapkam.
214
00:15:10,560 --> 00:15:14,720
Şey, öyle olduğum için üzgünüm... Ama ben... Şey...
215
00:15:19,720 --> 00:15:22,160
-Biletiniz.
-Ah!
216
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Bilet gitti.
217
00:15:37,560 --> 00:15:41,520
Ama yeni aldım.
Birisi biletimi çaldı.
218
00:15:41,920 --> 00:15:44,360
(BAĞIRARAK) Soyuldum!
Herkesi arayın!
219
00:15:44,640 --> 00:15:47,200
-Siz efendim. Sen oradaydın.
-Evet öyleydim.
220
00:15:47,280 --> 00:15:50,720
Kesinlikle haklı memur bey. O satın aldı
bir bilet. Oradaydım. Onu gördüm.
221
00:15:50,840 --> 00:15:53,840
-Sen bu işin dışında dur...
-Özür dilerim.
222
00:15:53,920 --> 00:15:57,280
Ben, efendim, Yargıç Higgins'im
temyiz mahkemesinin,
223
00:15:57,360 --> 00:16:01,040
ve aramanı talep ediyorum
bu yolda her bir erkek...
224
00:16:02,200 --> 00:16:04,200
Ama bir faydası olmaz değil mi?
225
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
Herkes gemiye biniyor
bir bilete sahip olması zorunludur.
226
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
-Bırakın bunu biz halledelim, Sayın Yargıç.
-Evet elbette.
227
00:16:10,240 --> 00:16:11,960
Çete tahtasından inin.
228
00:16:13,600 --> 00:16:16,760
Sen diyorum. Ah, ismini alamadım.
229
00:16:16,840 --> 00:16:19,680
-Kahverengi. Kahverengi efendim.
-Bay. Kahverengi.
230
00:16:20,280 --> 00:16:22,880
Neden oraya gitmiyorsun?
bu iki memurun yardımıyla
231
00:16:22,960 --> 00:16:24,000
ve dikkatlice...
232
00:16:24,080 --> 00:16:27,640
Şimdi dikkatlice tüm ceplerinizi inceleyin
ve bulamadıysanız bakın.
233
00:16:27,720 --> 00:16:30,680
Çok heyecanlıydın, biliyorsun.
Bu kadar heyecanlanmak iyi değil.
234
00:16:30,800 --> 00:16:33,880
-Evet efendim. Teşekkür ederim Sayın Yargıç.
-Evet. Sorun değil.
235
00:16:34,280 --> 00:16:36,160
-Hazır?
-Evet efendim.
236
00:16:41,760 --> 00:16:44,080
-1. ADAM: Biletiniz lütfen.
-2. ADAM: Teşekkür ederim.
237
00:16:44,160 --> 00:16:46,400
Siz efendim. sen misin
bu geminin kaptanı mı?
238
00:16:46,480 --> 00:16:48,960
Yüzbaşı Swain.
Eğer benimle bir işin varsa,
239
00:16:49,040 --> 00:16:50,720
sözünü söyle ve çabuk ol.
240
00:16:50,800 --> 00:16:53,640
inanmak için nedenim var
12 yaşında bir oğlan çocuğu var
241
00:16:53,720 --> 00:16:57,200
- geminizde saklandı.
-Olmadığına inanmak için nedenlerim var.
242
00:16:57,360 --> 00:17:01,840
O torunu
Bostonlu merhum Alonzo Flagg'ın.
243
00:17:02,840 --> 00:17:06,280
Artık kaçak yolcunun bir parçası olmak istemiyorum.
244
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
SWAIN: Bana söz verir misin?
bir beyefendi olarak
245
00:17:09,560 --> 00:17:12,280
sen ve o karaya çıkacaksınız
yelken açmadan önce.
246
00:17:12,360 --> 00:17:14,200
Şüphesiz.
247
00:17:15,440 --> 00:17:16,560
Elbette.
248
00:17:17,800 --> 00:17:20,080
Aşağıda size nasıl ineceğinizi göstereceğim.
249
00:17:20,640 --> 00:17:21,720
Teşekkür ederim.
250
00:17:27,120 --> 00:17:29,720
Eğer polis peşinde değilse
peki kimdir?
251
00:17:30,560 --> 00:17:35,360
En hafifi olan bir hikayeyi ortaya çıkarabilirim
söz ruhunu tırmalar.
252
00:17:35,800 --> 00:17:37,560
Genç kanını dondur.
253
00:17:40,000 --> 00:17:43,040
Ayrıca dikkat etsen iyi olur,
çünkü bu doğru, evlat,
254
00:17:43,720 --> 00:17:47,800
tilkiyle koşan
tazılara dikkat etmeli.
255
00:17:48,400 --> 00:17:49,520
Yoksa köpekler mi?
256
00:17:50,040 --> 00:17:52,400
(KKEKELEME) Evet, peki,
Sanırım gitsem iyi olacak.
257
00:17:52,480 --> 00:17:54,480
(KAPI GÜRÜLTÜLERİ)
258
00:18:54,240 --> 00:18:55,960
(HIŞIRIR)
259
00:19:09,840 --> 00:19:12,000
Yavaşça nefes alın ve dikkatli olun.
260
00:19:12,080 --> 00:19:15,360
Çünkü sıklıkla söylenir
çakallar çiftler halinde koşar.
261
00:19:26,760 --> 00:19:30,160
JACK: Aferin Griffin.
Burada ne yapıyorsun?
262
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
Onu tanıyor musun?
263
00:19:32,640 --> 00:19:35,200
Az önce uşağımızı bayılttın.
264
00:19:35,720 --> 00:19:36,760
Griffin mi?
265
00:19:37,680 --> 00:19:38,920
Griffin mi?
266
00:19:43,560 --> 00:19:47,040
-Bana söz verdin değil mi?
-Açıklamaya çalıştım efendim.
267
00:19:47,160 --> 00:19:49,520
İyi halimden faydalandın.
268
00:19:49,600 --> 00:19:51,920
Peki, geçişine çalışacaksın
sığınaklarda
269
00:19:52,040 --> 00:19:55,840
ve gittiğin güne pişman olacaksın
Kaptan Swain'in adını duydum!
270
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
Resmi bir ricada bulunuyorum Kaptan.
271
00:20:01,760 --> 00:20:04,520
ikimizi de karaya çıkardığın
ilk uğrayacağınız limanda.
272
00:20:04,640 --> 00:20:07,840
(GÜLÜYOR) Seni yeterince kıyıya çıkaracağım
273
00:20:07,920 --> 00:20:09,960
ama olan bu
şimdi ve o zaman arasında
274
00:20:10,040 --> 00:20:11,880
endişelenmen gereken şey bu.
275
00:20:22,600 --> 00:20:25,280
Bundan uzaklaş. Bu sana göre değil.
276
00:20:25,360 --> 00:20:26,600
Bunu takdir ediyorum efendim.
277
00:20:26,680 --> 00:20:28,880
Mürettebatla alay edeceksin,
278
00:20:28,960 --> 00:20:31,280
seni koymaya karar vermediğim sürece
ekmek ve su üzerinde.
279
00:20:31,360 --> 00:20:34,800
Sanırım bunu tercih ederim efendim.
eğer bir seçeneğimiz varsa.
280
00:20:34,880 --> 00:20:38,480
Bunu ödemeye bırakacağız
yolculara yemeği kötülemek için,
281
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
eğer sakıncası yoksa.
282
00:20:46,520 --> 00:20:48,640
Bir öneride bulunmam gerekirse kaptan.
283
00:20:49,920 --> 00:20:52,480
Yeteneğimi boşa harcamak yerine
sığınakta efendim,
284
00:20:52,560 --> 00:20:55,720
eğer bana izin verirsen
yemeğinizi hazırlamak ve servis etmek
285
00:20:55,800 --> 00:20:58,840
tamamen usulüne uygun bir şekilde,
kendi güvenliğiniz için efendim,
286
00:20:58,920 --> 00:21:01,080
Usta Jack'in yardımıyla,
çırağım.
287
00:21:01,160 --> 00:21:03,200
Ne dersem onu yapacaksın.
288
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
Elbette efendim.
289
00:21:12,960 --> 00:21:14,000
Hey.
290
00:21:15,560 --> 00:21:18,240
Hiç denedin mi
Kadırga yemeğinde elin var mı?
291
00:21:19,520 --> 00:21:23,160
- Kadırga yemeği mi?
-Bilinmesi gereken her şeyi biliyor
292
00:21:23,240 --> 00:21:25,840
- yemek hakkında.
-Bilmek ve yapmak
293
00:21:25,920 --> 00:21:30,240
iki farklı şeydir, özellikle
denize açılan bir kara hırsızı için.
294
00:21:32,000 --> 00:21:35,200
Büyükbabam efendim.
yemekleri hazırlayıp servis ettim
295
00:21:35,280 --> 00:21:38,520
Amiral Lord Nelson için
Trafalgar Savaşı'nda.
296
00:21:40,520 --> 00:21:41,840
Elbette.
297
00:21:42,600 --> 00:21:46,320
Sana bir şans vereceğim.
Ve sadece bir şans.
298
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
Teşekkür ederim efendim.
299
00:21:47,480 --> 00:21:50,760
Ve eğer bana hizmet etmezsen
orta ila adil bir yemek,
300
00:21:50,840 --> 00:21:53,640
o zaman sıra sizin için sığınaklara gidiyor!
301
00:22:07,160 --> 00:22:09,760
"Ve kaptan kabul etmişken
bizi karaya çıkarmak için
302
00:22:09,840 --> 00:22:11,240
"ilk uğrak limanında,
303
00:22:11,320 --> 00:22:14,080
"şimdi bizi serbest bırakmayı reddediyor
görevlerimizden:
304
00:22:14,160 --> 00:22:16,280
"yemeklerini hazırlıyor
ve kulübesiyle ilgileniyordu.
305
00:22:16,360 --> 00:22:19,160
Sonuç olarak devam edeceğiz
altın sahalarına,
306
00:22:19,240 --> 00:22:21,640
Şansın yüzümüze gülümsemesi için dua ediyorum
307
00:22:21,720 --> 00:22:24,680
ve bizi bağışlayasın diye
yarattığımız kaygı.
308
00:22:25,000 --> 00:22:27,720
"Usta Jack arkadaşlar edindi
nazik, yaşlı bir yargıçla
309
00:22:27,800 --> 00:22:30,680
"Bunu yayınlamayı kim kabul etti?
Rio'ya vardığımızda."
310
00:22:30,760 --> 00:22:35,160
Bu hepsinden üstün değil mi?
İkisi Kaliforniya'ya doğru yola çıktı.
311
00:22:35,240 --> 00:22:39,400
Aynı Griffin gibi değil mi?
Bir kaya yığınına atansa bile,
312
00:22:39,480 --> 00:22:41,440
kendini vazgeçilmez kılacaktı.
313
00:22:41,520 --> 00:22:44,800
Bunu aşamıyorum.
Griffin ve Usta Jack.
314
00:22:44,920 --> 00:22:48,440
Batıdaki o vahşi ülkede yapayalnız.
315
00:22:49,200 --> 00:22:53,600
Tamam, onların yalnız kalmasına izin vermeyeceğiz.
Eşyalarımı toplamaya başlayabilirsin.
316
00:22:53,680 --> 00:22:56,760
-Gideceğini söyleme.
-Neden?
317
00:22:56,840 --> 00:22:59,560
Burada yapabileceğim hiçbir şey yok
bunu Kaliforniya'da yapamam.
318
00:22:59,640 --> 00:23:03,920
- Bir bayan için doğru bir yer değil.
-Ah.
319
00:23:04,000 --> 00:23:07,920
-Ah, özür dilerim.
-Duyduğum bazı hikayeler.
320
00:23:08,000 --> 00:23:12,560
Erkeklerin sayısı kadınlardan fazladır
San Francisco'da 100'e bir.
321
00:23:12,640 --> 00:23:14,960
Peki, yanlış bir şey yok
bu ihtimallerle,
322
00:23:15,040 --> 00:23:17,360
özellikle genç bir bayan olduğunda
kendi geçimini sağlamak zorundadır.
323
00:23:17,440 --> 00:23:21,320
Ah, Griffin bunu onaylamazdı
Kaliforniya'ya gidiyorsun.
324
00:23:21,400 --> 00:23:24,440
Ama sanırım büyükbaba
bunu yürekten onaylardı.
325
00:23:28,480 --> 00:23:31,520
Kanatlarımı denemek için özgür olmamı istedi.
326
00:23:31,600 --> 00:23:35,040
Kendi yerimi bulmak için
bu güzel ve heyecan verici dünyada.
327
00:23:35,120 --> 00:23:37,360
Ben gidip eşyalarımı yerleştireceğim.
328
00:23:37,440 --> 00:23:39,400
-Hepsi bu kadar.
-Ah.
329
00:23:40,520 --> 00:23:43,440
Bakın ne diyeceğim bayan.
Sadece temiz bir anlaşma yapmak için,
330
00:23:43,520 --> 00:23:45,560
5 dolar ekleyeceğim
331
00:23:46,600 --> 00:23:47,960
çerçeve ve resim için.
332
00:23:48,240 --> 00:23:51,680
Ah, büyükbabamdan ayrılmayacağım
1000$ karşılığında.
333
00:23:51,760 --> 00:23:54,160
Ama Kaliforniya'ya gidiyorsanız, bayan...
334
00:23:54,240 --> 00:23:55,520
Ah.
335
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
Peki, bu durumda
Onu senin gözetimine bırakacağım.
336
00:24:08,040 --> 00:24:10,200
Beşini alacağım.
337
00:24:19,240 --> 00:24:23,040
Griffin ve Jack
yolculuğunu mutfakta geçirenler
338
00:24:23,120 --> 00:24:27,200
Sonunda yaklaşıyorduk
San Francisco Körfezi
339
00:24:27,280 --> 00:24:30,960
Mutfak sanatları beğenildi
kaptanın kalbi
340
00:24:31,040 --> 00:24:35,720
Menü büyüdükçe
her geçen gün daha şık
341
00:24:41,200 --> 00:24:44,080
Demir attığımız anda
San Francisco Körfezi'nde,
342
00:24:44,200 --> 00:24:47,960
mürettebatın her şaşkın üyesi
yanda olacak
343
00:24:48,040 --> 00:24:49,360
ve altın sahalarına doğru yola çıktık.
344
00:24:49,600 --> 00:24:52,800
Aylardır limandan gemi ayrılmadı.
345
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
Ah.
346
00:24:53,960 --> 00:24:56,360
Bir fikriniz var mı efendim?
oraya ne zaman varacağız?
347
00:24:56,440 --> 00:24:58,720
Peki, almalıyız
tükürme mesafesinde
348
00:24:58,800 --> 00:25:00,040
mezarlık nöbeti sırasında.
349
00:25:00,120 --> 00:25:02,120
O halde yarın sabah mı girmeliyiz?
350
00:25:02,200 --> 00:25:03,880
Yarın öğleden sonra büyük ihtimalle.
351
00:25:04,640 --> 00:25:07,160
SWAIN: Kendi yolumu seçmiyorum
hiçbir yüzen mezarlığın içinden
352
00:25:07,240 --> 00:25:09,640
-ve sabah çorbası.
-Ah.
353
00:25:10,360 --> 00:25:12,560
Şimdi, şimdi, şimdi evlat.
354
00:25:13,120 --> 00:25:16,160
SWAIN: Birkaç saat geçmiyor
tüm bu farkı yaratmak için.
355
00:25:16,640 --> 00:25:19,040
Neden gidip başlamıyorsun?
eşeklerini bir araya mı getiriyorsun?
356
00:25:19,760 --> 00:25:22,960
Seni karaya çıkarken göreceğim
yarın ilk tekneyle.
357
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
-Çok naziksiniz efendim.
-Teşekkür ederim efendim.
358
00:25:35,080 --> 00:25:37,200
(Höpürterek)
359
00:25:39,440 --> 00:25:40,560
(JACK VE GRIFFIN ŞARKI SÖYLÜYOR)
360
00:25:40,640 --> 00:25:43,080
Ah, Susanna
Ah, benim için ağlama
361
00:25:43,160 --> 00:25:45,080
Çünkü Kaliforniya'ya gidiyorum
362
00:25:45,160 --> 00:25:49,200
- Peki, peki. Griffin.
-Elbette efendim.
363
00:25:49,280 --> 00:25:52,920
(GÜLÜYOR) Ve küçük arkadaşım Jack, ha?
364
00:25:53,000 --> 00:25:55,520
Şarkı söylemek için ne güzel bir gün.
365
00:25:55,600 --> 00:25:56,680
Bunu izle.
366
00:25:59,840 --> 00:26:02,360
-(Guffaws)
-Çok iyi.
367
00:26:02,440 --> 00:26:05,280
Ah, eminim yapabilirsin
Limana varmak için pek beklemiyorsun, değil mi?
368
00:26:05,360 --> 00:26:07,680
Çok az. Yukarı mı çıkıyorsun
altın tarlalarına mı, Yargıç?
369
00:26:07,760 --> 00:26:10,360
Altın tarlaları mı? Ah, sonunda yapabilirim.
370
00:26:10,440 --> 00:26:13,840
Ama dünyada bazı şeyler var
Altından daha önemli oğlum.
371
00:26:13,920 --> 00:26:18,840
Burası yeni bir ülke ve yasalara ihtiyacı var
ve mahkemeler ve adalet.
372
00:26:18,920 --> 00:26:23,520
Kanunlar, mahkemeler ve adalet. Şimdi bunlar
en çok ilgilendiğim şeyler.
373
00:26:23,600 --> 00:26:29,600
Ah, evet. Kanunlar, mahkemeler ve adalet.
Ah, evet efendim.
374
00:26:29,680 --> 00:26:32,200
Şu Yargıç Higgins'i gerçekten seviyorum.
Değil mi?
375
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
Bilmiyorum Usta Jack.
376
00:26:35,160 --> 00:26:39,000
Bazen düşünüyorum
arkadaş canlısı olmak için neredeyse çok çabalıyor.
377
00:26:39,080 --> 00:26:41,520
Dost canlısı olmanın nesi yanlış?
Bana söylediğini sanıyordum...
378
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Bir dakika bekle.
379
00:26:42,680 --> 00:26:44,160
(Boğuk vuruş, mırıldanma)
380
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
(İNLEME)
381
00:26:52,680 --> 00:26:55,400
-Bay. Bartlett, ne oldu?
-Bunu sana kim yaptı?
382
00:26:57,240 --> 00:26:59,320
-Bunu sana kim yaptı?
-Beni takip ettiler.
383
00:26:59,400 --> 00:27:02,800
Onlar bu gemideler.
Ah, hayatın ipliği çözülüyor.
384
00:27:02,880 --> 00:27:03,880
Sana kimin vurduğunu gördün mü?
385
00:27:03,960 --> 00:27:06,840
Ben yere düştüm.
Arkadan korkak bir darbe.
386
00:27:06,920 --> 00:27:09,360
Kendime geldiğimde gözlerim bağlıydı.
387
00:27:09,440 --> 00:27:13,160
Adamın odamı yağmaladığını duyabiliyordum.
388
00:27:14,040 --> 00:27:16,720
BARTLETT: Sanırım biliyorsun
ne arıyordu.
389
00:27:17,720 --> 00:27:19,200
(İÇ ÇEKİLİYOR)
390
00:27:19,840 --> 00:27:23,000
-Ama bulamadı.
- Ne buldun?
391
00:27:25,160 --> 00:27:29,680
Orada bol miktarda yem saklı
en hain av köpeklerini cezbetmek için.
392
00:27:30,280 --> 00:27:32,480
Ölmekte olan bir adamın bana verdiği bir harita
393
00:27:32,560 --> 00:27:35,880
kiminle arkadaş oldum
Salem'de bir pansiyonda.
394
00:27:43,800 --> 00:27:47,960
Ana damarın haritası.
395
00:27:52,040 --> 00:27:54,000
Ah. Evet, şey...
396
00:27:54,560 --> 00:27:56,720
Bunu kaptana bildireceğiz
hemen.
397
00:27:56,800 --> 00:28:00,160
Oh, hayır, bunun hiçbir faydası olmaz
çünkü düşmanlarımı bilmiyorum.
398
00:28:00,600 --> 00:28:03,120
Ve pek güvenmiyorum
şu Yüzbaşı Swain.
399
00:28:03,840 --> 00:28:04,880
Ah.
400
00:28:05,480 --> 00:28:08,760
Peki efendim, korkarım ki
bu koşullar altında,
401
00:28:08,840 --> 00:28:10,680
sizin için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
402
00:28:10,760 --> 00:28:15,120
Siz ikiniz benimle kalın.
Eğer istekli bir kulak eğimi istersen,
403
00:28:15,200 --> 00:28:18,360
benim olan senindir
ve senin olan benimdir.
404
00:28:19,160 --> 00:28:22,160
-Ortak olmamızı mı istiyorsun?
-BARTLETT: Evet evlat.
405
00:28:22,240 --> 00:28:25,280
İşte kritik saatler
yolculuğumuzun sonuna yaklaşırken.
406
00:28:25,360 --> 00:28:29,320
Düşmanlarım için,
Hızla saldırmanın zamanı geldi,
407
00:28:29,400 --> 00:28:33,360
Eğer bulabilirlerse ödülü ele geçirin
ve gitmiş ol. Ne diyorsunuz arkadaşlar?
408
00:28:35,120 --> 00:28:36,440
(KEKELEYOR) Ah, ah...
409
00:28:36,520 --> 00:28:40,680
Korkarım ki...
burada sizinle kalamayız.
410
00:28:40,760 --> 00:28:43,600
Kaptan kamarasında görevlerimiz var.
411
00:28:43,680 --> 00:28:45,560
Oh iyi. Önemi yok.
412
00:28:45,760 --> 00:28:49,640
Burada kilitli kalacağım.
Ara sıra bana bakabilirsin.
413
00:28:49,720 --> 00:28:54,040
-Bana kalan yemeklerimi getir.
- Kesinlikle efendim.
414
00:28:54,640 --> 00:28:58,120
Ve eğer başka bir yaşayan ruh
bu eşiği geçmeye cesaret etmeli,
415
00:28:58,200 --> 00:29:01,640
Bu gerçekten aptallık olurdu. Üzgünüm.
416
00:29:01,760 --> 00:29:04,360
Griffin! Ortak olacağız
ana damarda!
417
00:29:04,440 --> 00:29:05,960
-Şşşt!
-Efendim Jack!
418
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
Lütfen?
419
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
Çok iyi.
420
00:29:13,440 --> 00:29:15,280
Gerçekten de anne damarı.
421
00:29:18,640 --> 00:29:20,920
Kalan öğünlerimi unutma.
422
00:29:53,000 --> 00:29:55,440
JACK: Griffin. Griffin. Merhaba Griffin.
423
00:29:55,960 --> 00:29:57,760
-Hmm?
-Görebilirsin Griffin.
424
00:29:57,840 --> 00:30:01,360
Su boyunca ışıklar. Birisi dedi ki
San Francisco Körfezi'ndeki teknelerdeler.
425
00:30:01,440 --> 00:30:04,640
-Nereye gittiğini sanıyorsun?
-Gelip onları görmek istemez misin?
426
00:30:04,720 --> 00:30:08,920
Ah, evet, evet. Hepsi zamanında. Ama sen
yatmaya hazırlanmalısın.
427
00:30:09,000 --> 00:30:12,600
Hayır. Tam buraya geldiğimizde mi?
Bunca aydan sonra mı?
428
00:30:12,680 --> 00:30:14,600
-Farkında değil misin...
-Usta Jack,
429
00:30:14,680 --> 00:30:18,520
yarın yoğun bir gün geçireceksin.
Dinlenmeye ihtiyacın var. İtaat etmek.
430
00:30:21,040 --> 00:30:24,440
Ah. Bay Bartlett'e söylemek için uğradım.
Oğlum, heyecanlı mı?
431
00:30:25,120 --> 00:30:27,520
Bir düşün, Griffin.
Eğer bildiğin şeyi bulursak,
432
00:30:27,600 --> 00:30:28,800
ve biz ortağız,
433
00:30:28,880 --> 00:30:30,720
en zengin insanlarla ilgili olacağız
Boston'da.
434
00:30:30,800 --> 00:30:34,120
Artık uşak olmana gerek kalmayacak.
Bir işletmeye falan satın alabilirsiniz.
435
00:30:34,200 --> 00:30:35,240
Usta Jack.
436
00:30:36,760 --> 00:30:38,200
Oturun, Usta Jack.
437
00:30:41,000 --> 00:30:42,640
Sana bir şey söylemek istiyorum.
438
00:30:44,600 --> 00:30:47,080
Uşak olmaktan gurur duyuyorum
439
00:30:47,720 --> 00:30:51,760
tıpkı babam gibi
kendisinden önce babasının da olduğu gibi.
440
00:30:53,280 --> 00:30:56,680
Ve ben bilmiyorum
nedenini herkes anlıyor...
441
00:30:56,760 --> 00:31:00,240
SWAIN: Ateş! Ambarda ateş edin!
442
00:31:00,320 --> 00:31:02,960
Çabuk! Hızlı! Hızlı!
Güvertede! Hızlı!
443
00:31:03,560 --> 00:31:05,680
SWAIN: Acele et! Acele etmek! Acele edin!
444
00:31:12,120 --> 00:31:14,880
(PANİKLİ BAĞIRMA)
445
00:31:19,440 --> 00:31:22,240
Bu yüksek ve kudretli bir ateş, size söylüyorum!
446
00:31:22,760 --> 00:31:25,200
Bunları yapar mısın?
Onları kontrol altında tutun!
447
00:31:27,280 --> 00:31:29,720
Hadi! Geri çekilin, size söylüyorum!
448
00:31:29,800 --> 00:31:32,280
ADAM: Pompayı oraya getirin.
İşte bu. Tut şunu.
449
00:31:32,360 --> 00:31:35,360
-Affedersiniz. Affedersin.
-Affedersin.
450
00:31:35,560 --> 00:31:39,160
Ateş! Cankurtaran sandallarına!
Cankurtaran sandallarına...
451
00:31:40,760 --> 00:31:42,080
Gemiyi terk edin!
452
00:31:43,040 --> 00:31:46,440
Gemiyi terk edin! Gemiyi terk edin!
453
00:31:46,560 --> 00:31:48,600
Cankurtaran sandallarına! Ateş!
454
00:31:49,040 --> 00:31:53,200
Hadi. Çabuk ol. Orada durma
bir aptal gibi. Bütün gemi yanıyor.
455
00:31:54,080 --> 00:31:55,880
Dikkat dostum. Dikkat.
456
00:31:55,960 --> 00:31:59,560
Eğer küçük bir değerin varsa,
onu da yanına alsan iyi olur.
457
00:32:01,520 --> 00:32:04,920
Ateş! Ateş!
458
00:32:14,880 --> 00:32:17,200
Ah. Teşekkür ederim.
459
00:32:17,280 --> 00:32:19,520
- Arkanı dön. Arkanı dön.
-Ne? Ah.
460
00:32:21,920 --> 00:32:26,200
Sanırım tabanca. Eğer olsaydın
tabancayı tutacak kadar nazik
461
00:32:36,480 --> 00:32:40,320
Ateş! Ateş! Ateş!
462
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
(Hepsi bağırıyor)
463
00:32:42,720 --> 00:32:46,040
SWAIN: Pompaları çalıştır, diyorum!
Pompaları çalıştır!
464
00:32:46,120 --> 00:32:47,680
Eğilin, kaptanı duydunuz!
465
00:32:59,120 --> 00:33:02,680
Kovaları hareket ettirin!
Hadi, hadi!
466
00:33:03,440 --> 00:33:05,720
ADAM: Bu yanlış alarm!
467
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
Yanlış alarm olduğunu söyledim!
468
00:33:12,480 --> 00:33:16,120
Sadece yağlı paçavralar. Bütün makine dairesi
dumanla dolu.
469
00:33:16,200 --> 00:33:18,760
Yanlış alarm mı? Ne diyorsun dostum?
470
00:33:18,840 --> 00:33:21,000
Sintine faresinin biri bunu bilerek mi yaptı?
471
00:33:21,960 --> 00:33:23,440
Afiyet olsun. Bu bir numara.
472
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Affedersin.
473
00:33:24,640 --> 00:33:29,400
O çizgiyi ger, o çizgiyi ger.
Hadi. Güverteyi temizlet.
474
00:33:32,160 --> 00:33:34,400
(ÖKSÜRÜK)
475
00:33:34,480 --> 00:33:37,040
-Bay. Bartlett!
-Ne oldu?
476
00:33:37,120 --> 00:33:39,840
-Higgins, öyleydi.
-Higgins mi?
477
00:33:39,920 --> 00:33:42,280
-Yargıç Higgins mi?
-Evet.
478
00:33:42,840 --> 00:33:46,080
Bir an arkamı döndüm
479
00:33:46,160 --> 00:33:48,680
ve bana vurdu.
480
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
(İNLEME)
481
00:33:53,440 --> 00:33:56,120
Sen burada kal.
Ona yardım etmek için elinizden geleni yapın.
482
00:34:03,000 --> 00:34:05,760
-Yüzbaşı Swain.
-Kaptan kıç güvertesinde.
483
00:34:08,080 --> 00:34:10,520
-Yüzbaşı Swain mi?
-Beni daha sonra görmen gerekecek.
484
00:34:10,600 --> 00:34:13,400
Bazı sintine fareleri havalandı
sancak teknemde.
485
00:34:13,480 --> 00:34:15,400
İşte tam da bundan korkuyordum...
486
00:34:20,200 --> 00:34:21,360
(ADAM ŞARKI SÖYLÜYOR)
487
00:34:21,440 --> 00:34:23,600
Orada sadece onu bulmak için bekliyorum
488
00:34:23,680 --> 00:34:26,000
Parlak parlıyor
Neredeyse kör edici
489
00:34:26,080 --> 00:34:30,120
Kaliforniya altını
Kaliforniya altını
490
00:34:30,200 --> 00:34:34,000
Kaliforniya altını
Kaliforniya altını
491
00:34:34,080 --> 00:34:36,840
Sadece beni bekliyor
492
00:34:40,280 --> 00:34:42,200
Altın dağımı talep etmeliyim
493
00:34:42,280 --> 00:34:44,280
Tıpkı bir çeşme gibi akan altın
494
00:34:44,360 --> 00:34:48,400
Sadece zamanımı geçireceğim
Kaliforniya altını sayılıyor
495
00:34:48,480 --> 00:34:52,000
-İçeri girin! İçeride bedava gösteri!
-(ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)
496
00:34:52,080 --> 00:34:54,800
Herkes içeri girsin. İçeri gelin.
497
00:34:54,880 --> 00:34:59,080
Kaliforniya altını
Kaliforniya altını
498
00:34:59,200 --> 00:35:00,520
Kaliforniya altını
499
00:35:00,600 --> 00:35:02,920
Ah. Gelin. Hadi.
500
00:35:03,040 --> 00:35:05,680
Sadece beni bekliyor
501
00:35:05,760 --> 00:35:07,200
GRIFFIN: Haydi.
502
00:35:07,600 --> 00:35:10,600
Amacımıza ulaşamayacağız
orada durarak.
503
00:35:10,680 --> 00:35:14,000
Eminim Yargıç Higgins israf etmeyecektir
ne zaman olursa olsun altın sahalarına varıyorum.
504
00:35:14,080 --> 00:35:16,920
Ancak farkında mısın
eğer o alçağı bulmak istiyorsak,
505
00:35:17,000 --> 00:35:21,440
- bir kazığa ihtiyacımız olacak.
-Ah, evet. Hmm.
506
00:35:22,680 --> 00:35:24,240
Bakmak!
507
00:35:30,280 --> 00:35:33,040
Ah! Ne fiyatlar!
508
00:35:33,120 --> 00:35:36,120
Aklım inanmayacak
gözlerim neler gördü.
509
00:35:36,240 --> 00:35:37,560
Benim de değil.
510
00:35:39,920 --> 00:35:41,800
Aha.
511
00:35:41,880 --> 00:35:46,440
bir düşüncem olduğuna inanıyorum
insanlığa faydalı olacağı kesin
512
00:35:46,520 --> 00:35:48,720
ve sanırım bize ihtiyacımız olan parayı kazandıracak.
513
00:35:53,160 --> 00:35:55,120
(İÇ ÇEKİLİYOR)
514
00:35:55,200 --> 00:36:00,120
İzin ver sevgili dostum. sanırım
belki daha fazla deneyimim vardır.
515
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
Ne?
516
00:36:01,600 --> 00:36:04,200
(GÜLÜYOR) Bütün dünya bir sahnedir,
biliyorsun.
517
00:36:04,280 --> 00:36:06,320
Ah. Ha.
518
00:36:26,480 --> 00:36:31,520
Romalılar, vatandaşlar ve aşıklar.
519
00:36:31,600 --> 00:36:35,120
Griffin, ne yapıyorsun?
Bir hafta önce saçımı kestirdin.
520
00:36:35,200 --> 00:36:38,120
Şşşt, Usta Jack. O kadar gürültülü değil.
521
00:36:38,200 --> 00:36:40,320
Alışkanlığınız cüzdanınız kadar değerlidir.
522
00:36:40,400 --> 00:36:43,000
Hey! Bakın şehre ne geldi!
523
00:36:43,080 --> 00:36:48,120
Bir erkeğe dönüşecek hiçbir şey yok
mütevazı bir sessizlik ve tevazu gibi.
524
00:36:48,200 --> 00:36:50,120
Olmak...
525
00:36:50,200 --> 00:36:53,240
Olmak mı, olmamak mı? Soru budur.
526
00:36:55,240 --> 00:36:57,880
Merak ediyordum
eğer herhangi biriniz beyler
527
00:36:57,960 --> 00:37:00,720
kasabada bir adam görmüştüm
alnında bir yara izi var.
528
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
Adı Higgins. Yargıç Higgins.
529
00:37:03,080 --> 00:37:04,680
-Onu görmedim. Öyle mi?
-HAYIR.
530
00:37:04,920 --> 00:37:06,240
-Sen?
-Uh-hı.
531
00:37:08,240 --> 00:37:11,120
Saç kesimi için ne kadar ücret alıyorsunuz?
532
00:37:12,120 --> 00:37:13,760
Peki efendim. Ah...
533
00:37:13,840 --> 00:37:15,600
Senin için ben...
534
00:37:16,200 --> 00:37:21,120
Oh, sanırım aynı mütevazı fiyat
küvet banyosu olarak. 10 dolar mı?
535
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
-O halde ilk sırada ben varım.
-Ah.
536
00:37:23,280 --> 00:37:26,440
Sen oraya git
ve kasiyer olarak ayarlandı. Sayın.
537
00:37:26,520 --> 00:37:29,400
-Ben onun peşindeyim.
-Sağ. Ah.
538
00:37:29,480 --> 00:37:34,280
Ah, efendim. çok korkuyorum
senin için 15 dolar olacak.
539
00:37:34,360 --> 00:37:37,360
-(BOĞAZINI TEMİZLER) Benim için de aynısı mı?
-Evet evet.
540
00:37:37,440 --> 00:37:39,200
(Gülüyor)
541
00:37:39,920 --> 00:37:41,200
On yapacağım.
542
00:37:43,280 --> 00:37:45,560
Şapkanı bile takabilirsin.
543
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
(Kahkahalar)
544
00:37:48,360 --> 00:37:50,280
Efendim?
545
00:37:53,200 --> 00:37:58,320
Eğer bizi batırırsan kanamaz mıyız?
Bizi gıdıklarsan gülmez miyiz?
546
00:37:58,400 --> 00:38:02,200
Peki bizi zehirlerseniz ölmez miyiz?
547
00:38:02,280 --> 00:38:05,440
-Ve eğer bize yanlış yaparsan...
-(kalabalık bağırıyor)
548
00:38:17,000 --> 00:38:20,880
Burası saygın bir yer ve ben
Sizin türünüzden herhangi birinin buraya gelmesini istiyorum.
549
00:38:20,960 --> 00:38:22,600
SAM: Ve bunu asla unutma.
550
00:38:24,240 --> 00:38:26,080
Merhaba patron.
551
00:38:26,160 --> 00:38:28,840
birazdan giderim. Mosey şehrin etrafında.
552
00:38:28,920 --> 00:38:31,240
Hayır. İçeri geri dönmeni istiyorum.
553
00:38:31,320 --> 00:38:33,400
seni tutmak istiyorum
tekrar belaya girmekten.
554
00:38:34,000 --> 00:38:36,880
Vay be patron. Bana söz vermiştin.
555
00:38:38,480 --> 00:38:41,000
Elbette. Ama sadece kısa bir süreliğine.
556
00:38:41,080 --> 00:38:44,360
Ve unutma, ellerini kendine sakla.
557
00:38:44,800 --> 00:38:46,080
Elbette patron.
558
00:38:48,840 --> 00:38:52,440
Birisi senin sorduğunu söyledi
alnında bir yara izi olan bir adam hakkında.
559
00:38:52,560 --> 00:38:55,520
Evet, şurada olduğu gibi,
bir nevi, bir nevi?
560
00:38:55,600 --> 00:38:57,960
-Evet, evet.
- Peki böyle bir adam gördün mü?
561
00:38:58,040 --> 00:39:01,360
-İriyarı bir adamdı, sakalı mı vardı?
-Bu doğru. Yargıç Higgins.
562
00:39:01,440 --> 00:39:06,240
Onu küçük bir tekneyle karaya çıkarken gördük.
güneş doğmak üzere, derdim.
563
00:39:06,360 --> 00:39:07,560
Nereye gittiğini biliyor musun?
564
00:39:07,640 --> 00:39:10,520
Bize teknesini satmaya çalıştı.
Hepsi bu. Hayır diyoruz.
565
00:39:10,600 --> 00:39:12,480
Ve sonra soruyor
Fry Town'a nasıl gidebilir?
566
00:39:12,560 --> 00:39:14,720
-Teşekkür ederim efendim.
-Hayır, hayır.
567
00:39:14,800 --> 00:39:17,720
Hang Town'a nasıl gideceğini sordu.
Hatırlamıyor musun?
568
00:39:17,800 --> 00:39:19,640
-Kızartma Kasabası!
- Kasabayı asın!
569
00:39:19,720 --> 00:39:21,840
Ah, her zaman her şeyi yanlış anlıyorsun.
Sen...
570
00:39:21,920 --> 00:39:24,960
Çok teşekkür ederim beyler.
Bilgileriniz için çok minnettarım.
571
00:39:25,040 --> 00:39:28,000
Bugün artık saç kesimi olmayacak.
572
00:39:28,080 --> 00:39:30,760
Neden dinlemiyorsun?
İnsanlar konuşurken asla dinlemezsin!
573
00:39:39,880 --> 00:39:42,840
Hangisi olduğunu nasıl öğreneceğiz?
Kızartma Kasabası mı, Hang Kasabası mı?
574
00:39:42,920 --> 00:39:46,120
Peki, şimdi Usta Jack,
sizce nasıl yapılabilir?
575
00:39:47,080 --> 00:39:51,600
Bay Bartlett bir şekilde gidebilir.
Fry Town ve Hang Town'a gidebiliriz.
576
00:39:51,680 --> 00:39:55,240
Kesinlikle. Ve eğer ikimizden biri telefonu açarsa
izi bulursa diğerlerini bilgilendirebilir.
577
00:39:55,360 --> 00:39:56,400
Ah.
578
00:39:56,480 --> 00:39:58,440
Ve herhangi bir mesaj bırakabiliriz
Sutter Kalesi'nde.
579
00:39:58,520 --> 00:40:01,520
Fikir evlat, çok iyi söyledin,
ve bu iş bir an önce bitse iyi olur.
580
00:40:01,600 --> 00:40:03,000
Hmm.
581
00:40:03,080 --> 00:40:05,520
Sizce değeri ne kadar?
burada ne var?
582
00:40:05,600 --> 00:40:09,240
Peki şimdi. kesinlikle düşünüyorum
malzemelerimizi satın almak için bu yeterli
583
00:40:09,320 --> 00:40:11,120
ve yolumuza başlamamızı sağlayın.
584
00:40:11,200 --> 00:40:13,400
Bir şeyin var mı?
payını almak için?
585
00:40:13,480 --> 00:40:16,680
Peki dürtme almaya gerek görmedim
içine koyacak hiçbir şeyim olmadığında.
586
00:40:16,840 --> 00:40:19,320
Artık bunların yapılması gerektiğini düşünüyorum
şu an için yeterli.
587
00:40:19,400 --> 00:40:20,400
-Durur musun?
588
00:40:20,520 --> 00:40:21,800
-Ah, evet.
-Teşekkür ederim.
589
00:40:21,880 --> 00:40:23,040
(DARBELER)
590
00:40:26,200 --> 00:40:27,920
BARTLETT: Ah.
591
00:40:31,440 --> 00:40:33,400
-İşte buradasın.
- Peki...
592
00:40:38,600 --> 00:40:41,920
-Saç kesen adam sen misin?
-Doğru efendim.
593
00:40:42,000 --> 00:40:45,640
Ah, ama sonlandırdım
günlük aktivitelerim.
594
00:40:45,720 --> 00:40:50,080
Hayır. Saçımı hemen kesmeni istiyorum. Benim için.
595
00:40:50,160 --> 00:40:54,240
-Dağ Öküzü.
-Hmm. Tekrar ediyorum efendim.
596
00:40:54,320 --> 00:40:56,800
faaliyetlerimi sonlandırdım
gün için.
597
00:40:56,880 --> 00:41:00,040
Ah, peki,
devam etsem bile efendim,
598
00:41:00,120 --> 00:41:01,840
görüyorsun, var
başka beyler...
599
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
Diğer erkekler umurumda değil!
600
00:41:05,360 --> 00:41:09,520
Sana saçını kesmeni söylüyorum, sen saçını kes!
601
00:41:12,520 --> 00:41:17,040
lütfen tutar mısın
kaba ellerini kıyafetlerimden mi çektin?
602
00:41:17,160 --> 00:41:19,120
BARTLETT: Siz efendim, bir şeytansınız.
603
00:41:19,200 --> 00:41:24,200
Doğası gereği doğuştan bir şeytan
yetiştirme asla kalıcı olamaz.
604
00:41:24,280 --> 00:41:28,080
Mountain Ox'ta kimse isim takmıyor.
605
00:41:29,120 --> 00:41:31,840
-Nasıl cesaret edersiniz efendim!
-Seni büyük kabadayı!
606
00:41:31,920 --> 00:41:33,680
Seni küçük şeytan! Ben sadece...
607
00:41:38,040 --> 00:41:39,640
ADAM: Dağ Öküzünü nakavt etti!
608
00:41:39,720 --> 00:41:42,200
(kalabalık bağırıyor)
609
00:41:44,120 --> 00:41:46,080
İşte bunu yapan adam!
610
00:41:46,160 --> 00:41:48,000
ADAM: Üşüyor!
611
00:41:48,080 --> 00:41:51,440
-2. ADAM: Ona iyi bir tane almışsın!
-ADAM 3: Ox'u bayılttı!
612
00:41:56,160 --> 00:41:59,200
SAM: Peki. Geliyorum.
Geliyorum. Ne oldu?
613
00:41:59,280 --> 00:42:02,280
Yapmadım mı, yapmadım mı, yapmadım mı?
beladan uzak durmanı mı söyledin?
614
00:42:02,360 --> 00:42:06,320
Pekala arkadaşlar, hadi. Geri çekilin.
Ona biraz hava ver. Ona biraz hava ver.
615
00:42:06,400 --> 00:42:09,240
Peki ne oldu? Kaç tane vardı?
Ona karşı birlik mi oldular?
616
00:42:10,200 --> 00:42:14,120
Umarım ağır yaralanmamıştır.
Çok üzgünüm.
617
00:42:18,520 --> 00:42:19,760
Bunu sen mi yaptın?
618
00:42:20,560 --> 00:42:22,640
Peki efendim, görüyorsunuz...
619
00:42:22,720 --> 00:42:24,280
Doğruyu söylemek gerekirse ben...
620
00:42:24,360 --> 00:42:25,600
Adı Bullwhip Griffin.
621
00:42:25,680 --> 00:42:28,080
Ve onu görmelisin
Bir ara bir boz ayıyla güreşeceğim.
622
00:42:28,160 --> 00:42:29,360
Usta Jack!
623
00:42:29,440 --> 00:42:31,920
(Kalabalık gülüyor)
624
00:42:35,680 --> 00:42:38,440
Bullwhip, adım Sam Trimble.
625
00:42:38,520 --> 00:42:41,240
Ah! Nasılsınız efendim? (ÖKSÜRÜKLER)
626
00:42:41,320 --> 00:42:43,640
Lucky Nugget Salonu'nun sahibiyim.
627
00:42:43,720 --> 00:42:47,560
Ah. Onur duydum efendim, onur duydum.
Şimdi belki bana izin verirsin...
628
00:42:47,640 --> 00:42:51,040
Sana bir teklifte bulunacağım.
2.000 dolarlık bir çantayı garanti ediyorum.
629
00:42:51,120 --> 00:42:53,600
Sen Dağ Öküzünü ele geçir
bareknuckle şampiyonası için
630
00:42:53,680 --> 00:42:56,080
San Francisco'lu. Kazanan hepsini alır!
631
00:42:56,160 --> 00:42:57,760
(kalabalık tezahürat yapıyor)
632
00:43:03,680 --> 00:43:06,920
Arkadaşlarım! Arkadaşlarım.
633
00:43:07,440 --> 00:43:10,880
Çok gururlandım ve teşekkür ederim
634
00:43:10,960 --> 00:43:16,000
ama ortaklarım olarak bu imkansız
ve altın sahasına gitmek zorundayım.
635
00:43:16,080 --> 00:43:19,240
-Hemen.
-(kalabalık inliyor)
636
00:43:27,360 --> 00:43:31,200
Geri dönecek
ve mantığı dinlemeye daha istekli
637
00:43:31,280 --> 00:43:34,240
yeterince tepeyi tırmandıktan sonra
ve yeterince öğün kaçırdım.
638
00:43:52,400 --> 00:43:54,320
(Silah sesleri)
639
00:44:08,320 --> 00:44:11,720
Kaç kişi yaşamak istiyor?
Ellerinizi kaldırın lütfen.
640
00:44:13,480 --> 00:44:14,960
Şimdi!
641
00:44:16,240 --> 00:44:20,720
Lütfen şikayet etmeyin.
Arazi bize ait.
642
00:44:20,800 --> 00:44:24,280
Altınımızı almaya mı geldin? (Gülüyor)
643
00:44:24,360 --> 00:44:25,920
Sizinkini almaya başlıyoruz!
644
00:44:26,480 --> 00:44:29,240
Ancak çıkmıyor bile. (Gülüyor)
645
00:44:30,240 --> 00:44:33,160
Ha Chico? (İSPANYOLCA KONUŞUYOR)
646
00:44:35,640 --> 00:44:39,160
Haydutlar: Herkes aşağı insin. Pronto!
647
00:44:45,840 --> 00:44:47,520
Haydutlar: Yoo-hoo.
648
00:44:47,600 --> 00:44:49,160
Sen dışarı çık.
649
00:44:55,280 --> 00:44:57,840
Ah! (Gülüyor)
650
00:44:58,920 --> 00:44:59,920
Arkanı dön.
651
00:45:01,600 --> 00:45:03,560
Komik bir iş yok! Sıraya girin!
652
00:45:06,640 --> 00:45:09,160
-Yargıç Higgins!
-(Gülüyor)
653
00:45:09,240 --> 00:45:11,680
Evet. Evet öyle Jack.
654
00:45:11,760 --> 00:45:13,840
Peki nasılsın?
655
00:45:13,920 --> 00:45:19,360
Griffin, ben... gemiye bindiğini gördüm
ve bundan kaçınabileceğimizi umuyordum.
656
00:45:19,440 --> 00:45:21,080
Tabii ki.
657
00:45:21,840 --> 00:45:25,240
Lütfen sinyorlar.
658
00:45:25,320 --> 00:45:28,400
Önce işimize bakalım,
o zaman konuşabilirsin.
659
00:45:28,480 --> 00:45:29,640
Ah.
660
00:45:32,520 --> 00:45:33,920
Merhaba Chico? Yüzük.
661
00:45:38,120 --> 00:45:39,120
Hadi.
662
00:45:51,600 --> 00:45:54,840
Teşekkürler, sinyorlar. Çok naziksin.
663
00:45:56,320 --> 00:45:58,240
Şimdi lütfen paltolarınızı çıkarın.
664
00:45:58,320 --> 00:46:01,200
-Peki neden bunu yapmamızı istesin ki?
-Taşınmak!
665
00:46:01,280 --> 00:46:02,440
Ah!
666
00:46:03,040 --> 00:46:07,040
Astarda iyi bir yer var
Ekstra altın paraları gizlemek için.
667
00:46:07,120 --> 00:46:09,640
(GÜLÜYOR) Bu numarayı öğrendim.
668
00:46:09,720 --> 00:46:12,760
Hayır efendim. Hayır efendim.
669
00:46:12,840 --> 00:46:15,760
Sana altınlarımı verdim
saatimi aldın.
670
00:46:15,840 --> 00:46:20,480
Ama ceketimi vermeyi reddediyorum.
Önce beni vurman gerekecek.
671
00:46:21,560 --> 00:46:23,840
Kuralları siz koyuyorsunuz sinyor, ben değil.
672
00:46:23,920 --> 00:46:26,720
HAYDUTLAR: Ama her şeyi yapacağım
seni mutlu etmek için.
673
00:46:29,920 --> 00:46:32,960
-Ah!
-(haydut gülüyor)
674
00:46:45,560 --> 00:46:47,480
Teşekkürler sinyor!
675
00:46:47,560 --> 00:46:52,200
Muchisimas gracias, señores. Siz de var
Dediğin gibi çok cömert davrandım.
676
00:46:52,560 --> 00:46:53,920
Güle güle!
677
00:47:00,160 --> 00:47:02,360
(BOĞMA)
678
00:47:03,640 --> 00:47:05,600
(Silah sesleri)
679
00:47:10,440 --> 00:47:15,680
Ah! Şimdi bu muhteşem,
kesinlikle muhteşem.
680
00:47:16,360 --> 00:47:18,600
-Ah, kes şunu!
-Neyi durdurmak?
681
00:47:18,680 --> 00:47:21,360
Ne yapıyorsun? Ah, bu arada,
682
00:47:21,480 --> 00:47:24,520
bu arkadaş ne şanslı
kafanı uçurmadın
683
00:47:24,600 --> 00:47:28,360
çünkü Bay Bartlett'e inanıyorum
bu ayrıcalığa ilişkin önceden bir iddiası vardır.
684
00:47:28,440 --> 00:47:30,800
-Harita yüzünden mi demek istiyorsun?
-GRIFFIN: Doğru.
685
00:47:30,880 --> 00:47:34,600
Şimdi onu teslim etmenizi talep ediyorum.
hemen.
686
00:47:34,680 --> 00:47:37,720
-Ah, öyle mi?
- Bay Bartlett'la ortağız.
687
00:47:37,800 --> 00:47:39,680
Öylesin, öyle mi? (Gülüyor)
688
00:47:39,760 --> 00:47:43,040
Vazgeçmek istemememin nedeni
ceketim o hayduta,
689
00:47:43,120 --> 00:47:45,000
Haritayı astarın içine diktirdim.
690
00:47:45,080 --> 00:47:48,800
Ve arkadaşın Bartlett'in de yapabileceği gibi
dedim, işin bir mizahı var.
691
00:47:48,880 --> 00:47:52,240
- Pek komik olduğunu düşünmüyorum.
-Ben de öyle.
692
00:47:52,320 --> 00:47:56,680
Ah, bilmiyorsun, değil mi? siz ikiniz
Bütün bu aylar boyunca geçişin üzerinde çalıştım.
693
00:47:56,760 --> 00:48:00,840
(GÜLÜYOR) Ve sonsuz acılar
Onu almak için aldım.
694
00:48:00,920 --> 00:48:04,760
Ve şimdi onu bir hayduta kaptırdık
sahip olduğunu bile bilmeyen!
695
00:48:09,480 --> 00:48:11,600
ADAM: Hadi, alacaksın
böyle şeylere alışığız
696
00:48:11,680 --> 00:48:12,960
bir süredir buradasın.
697
00:48:13,040 --> 00:48:16,000
Yapacak mıyım? Siz efendim. lütfen yapar mısın
Paketlerimizi teslim edelim mi?
698
00:48:16,120 --> 00:48:18,960
Tam orada efendim. Delikanlı ve ben
yolculuğa devam etmeyecek.
699
00:48:19,040 --> 00:48:20,400
JACK: Ama Griffin, biz...
700
00:48:20,480 --> 00:48:23,480
Ağlama. Çünkü altınımız yok.
Al, bunu giy.
701
00:48:23,560 --> 00:48:26,280
Bizi sıcak tutacak kalın paltolarımız yok.
702
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
Orada.
703
00:48:27,440 --> 00:48:31,280
Teşekkür ederim efendim. Aptalca olurdu
devam etmemiz için.
704
00:48:31,360 --> 00:48:35,960
Orada. İyi günler. Hazır mısın? Basın.
705
00:48:37,080 --> 00:48:39,240
nedenini anlamıyorum
zaten devam edemezdik.
706
00:48:39,320 --> 00:48:41,840
Yani harita gitmiş olsa bile,
bu sadece bir sebep değil...
707
00:48:41,920 --> 00:48:44,600
Şşş. sanmıyorum
bu haydutlar çok uzaklara gidecek
708
00:48:44,680 --> 00:48:47,280
hantal bir ceket demeti ile.
709
00:48:48,720 --> 00:48:51,480
Ve eğer sadece etrafta hissediyorlarsa
gizli paralar için...
710
00:48:51,560 --> 00:48:55,760
(GÜLER) Haritayı tespit edemeyebilirler.
Mmm. Hadi.
711
00:48:55,840 --> 00:48:58,560
Elbette. Haydi gemiye binelim.
Şu kapıyı kapat.
712
00:48:58,640 --> 00:48:59,840
Hayır, bekle.
713
00:49:02,360 --> 00:49:06,360
Aşağı at. Bu benim çantam
tam orada. Çabuk yere at.
714
00:49:12,080 --> 00:49:15,520
Ah, çok önemli bir randevum var.
715
00:49:23,840 --> 00:49:25,080
GRIFFIN: Öyle.
716
00:49:25,160 --> 00:49:29,520
Gördün mü? Bakmak! Bakmak!
717
00:49:30,240 --> 00:49:32,120
(Gülüyor)
718
00:49:33,120 --> 00:49:35,120
GRIFFIN: İşte başlıyoruz.
719
00:49:36,280 --> 00:49:39,040
HIGGINS: Harika, Griffin.
720
00:49:39,120 --> 00:49:42,680
Harika.
Ah, bunu şimdi alacağım, teşekkürler.
721
00:49:42,760 --> 00:49:46,080
HIGGINS: Tuhaf değil mi?
yollarımız nasıl kesişmeye devam ediyor.
722
00:49:46,160 --> 00:49:50,680
Oh, bana yardım etmen için seni rahatsız etmeyeceğim
içine. Sadece yavaşça yukarı fırlat.
723
00:49:50,800 --> 00:49:52,920
Hayır efendim.
724
00:49:53,000 --> 00:49:57,840
Sana paltoyu vermeyi reddediyorum.
Önce beni vurman gerekecek.
725
00:49:57,920 --> 00:50:01,160
-HAYIR! Ateş etme!
- Paltoyu fırlat.
726
00:50:01,840 --> 00:50:02,880
(Gülüyor)
727
00:50:02,960 --> 00:50:06,640
Ah, hiç şüphem yok
sen bir alçaksın Higgins.
728
00:50:06,720 --> 00:50:09,560
Ama sen kesinlikle öyle bir tip değilsin
silahsız bir adamı kim vurur ki?
729
00:50:10,000 --> 00:50:13,720
Peki, bu tamamen
sizin açınızdan kişisel bir görüş.
730
00:50:13,800 --> 00:50:15,560
Sen kesinlikle öyle biri değilsin
731
00:50:15,640 --> 00:50:18,280
silahsız bir adamı kim vurur
arkada.
732
00:50:18,360 --> 00:50:19,840
Gidelim mi, Efendi Jack?
733
00:50:22,200 --> 00:50:25,360
(KEKELEYOR) Efendim? Sırtım dönüktü.
734
00:50:25,440 --> 00:50:27,680
Üçe kadar sayayım mı?
735
00:50:27,760 --> 00:50:30,520
-Bir, iki...
-Bekle!
736
00:50:30,600 --> 00:50:33,240
Hayır, hayır, hayır Usta Jack! Beklemek!
737
00:50:33,320 --> 00:50:34,400
-At, Jack!
-Burada!
738
00:50:34,480 --> 00:50:36,040
(Gülüyor)
739
00:50:37,680 --> 00:50:40,680
Akıllı çocuk, Jack.
740
00:50:42,160 --> 00:50:46,160
Ve eğer bir kez daha izin verebilirsem
arkadaşın Bartlett'den alıntı yap,
741
00:50:46,960 --> 00:50:49,840
"Ayrılık çok tatlı bir üzüntü."
742
00:50:49,920 --> 00:50:52,760
GRIFFIN: Ya da sana hatırlatabileceği gibi,
743
00:50:52,840 --> 00:50:56,360
"Yol pürüzsüz
bu tehlikeye yol açar."
744
00:50:56,440 --> 00:51:01,200
Ah, sizi temin ederim efendim.
Yollarımız tekrar kesişecek.
745
00:51:01,280 --> 00:51:03,920
Yollarımız mı? (Gülüyor)
746
00:51:06,200 --> 00:51:10,480
Kamptan kampa gitmek
Eski Yargıç Higgins'i aradılar
747
00:51:10,560 --> 00:51:14,400
Kendini bu kadar akıllıca gizleyen kimdi?
748
00:51:14,480 --> 00:51:18,520
Arayışları sonuçlanmayacak
her ipucunu bulana kadar
749
00:51:18,640 --> 00:51:22,920
Ve her ipucundan anında yararlanıldı
750
00:51:31,720 --> 00:51:33,080
Ona soralım.
751
00:51:35,880 --> 00:51:37,400
Kusura bakmayın efendim.
752
00:51:38,640 --> 00:51:40,320
Sayın?
753
00:51:42,560 --> 00:51:45,240
Sormak istedik
keşke görmüş olsaydın
754
00:51:45,320 --> 00:51:49,360
oldukça iri bir adam buradan geçiyor.
Adı Higgins. Yargıç Higgins.
755
00:51:49,440 --> 00:51:50,640
Aha.
756
00:51:51,080 --> 00:51:52,280
Beyaz bir takım elbise giyiyordu,
757
00:51:52,360 --> 00:51:54,360
ve Hang Kasabasından geçti,
bu tarafa yöneldi.
758
00:51:54,440 --> 00:51:57,160
(Çince KONUŞUYORUZ)
759
00:52:00,240 --> 00:52:02,320
Belki gidip başkalarına sormalıyız.
760
00:52:02,400 --> 00:52:03,760
Çok iyi.
761
00:52:05,360 --> 00:52:07,840
Sadece zamanını boşa harcıyorsun.
762
00:52:10,400 --> 00:52:12,680
Peki bunu size söyleten şey nedir efendim?
763
00:52:12,760 --> 00:52:15,960
-Hiçbiri İngilizce konuşmuyor.
-Ah! Hmm.
764
00:52:16,040 --> 00:52:18,960
Bir tabak yemek ister misiniz?
Sadece içeri gir ve kendine yardım et.
765
00:52:19,040 --> 00:52:21,640
Her zaman, her geçtiğimde bunu yapıyorum.
766
00:52:21,720 --> 00:52:25,120
-Onların umrunda değil mi?
-Aslında hiç söylemediler.
767
00:52:25,200 --> 00:52:28,600
En azından öyle değil
Onları anlayabiliyorum. (Gülüyor)
768
00:52:28,680 --> 00:52:31,400
(GÜLER) Ah, evet. Peki, korkuyorum
yolda olmalıyız.
769
00:52:31,480 --> 00:52:34,560
Şimdi bekle.
Aradığınız bu adam,
770
00:52:34,640 --> 00:52:38,240
kesinlikle eski Cut Eye'a benziyor
Shirt Tail kampında.
771
00:52:38,320 --> 00:52:41,800
Tek sorun, onun bir dişçi olması.
O bir yargıç değil.
772
00:52:43,280 --> 00:52:46,200
Peki şimdi, emin misin?
Onunla tanıştın mı?
773
00:52:46,280 --> 00:52:49,320
Onunla tanışacak mısın? Peki, ben ilktim
o hiç diş çekti
774
00:52:49,400 --> 00:52:51,440
Gömlek Kuyruğu'na geldikten sonra.
775
00:52:51,560 --> 00:52:56,200
Beni bağladı ve ben de
hiçbir şey hissetmezdim. Buraya bak.
776
00:52:57,000 --> 00:52:58,080
Ah.
777
00:52:58,480 --> 00:53:02,040
Huysuz kokarca her dagbusted dişini çekti
içinde altın vardı.
778
00:53:02,160 --> 00:53:04,960
Biz teşekkür ederiz efendim
bilgi için. İyi günler.
779
00:53:14,120 --> 00:53:15,840
(Erkekler bağırıyor)
780
00:53:24,720 --> 00:53:26,280
Astıkları Yargıç Higgins.
781
00:53:26,360 --> 00:53:30,040
Duyulmayı talep ediyorum ve duyulacağım.
782
00:53:31,720 --> 00:53:33,000
Ağzını aç.
783
00:53:35,360 --> 00:53:38,120
-İçinde. İçeri.
-Ah!
784
00:53:38,200 --> 00:53:39,400
Beklemek!
785
00:53:40,240 --> 00:53:42,720
GRIFFIN: Lütfen! Beklemek!
786
00:53:42,800 --> 00:53:45,560
50 mil yol kat ettik. Elli mil!
787
00:53:45,640 --> 00:53:48,000
Diş hekiminizi kullanmalıyız
onu asmadan önce.
788
00:53:48,080 --> 00:53:49,640
(Nefes nefese)
789
00:53:49,720 --> 00:53:51,160
(İnliyor)
790
00:53:51,240 --> 00:53:55,480
Bana öyle geliyor ki
apse kökünün bileşik enfeksiyonu.
791
00:53:55,560 --> 00:53:58,040
-HIGGINS: Yaklaş evlat.
-(İNİLİYOR)
792
00:53:58,120 --> 00:54:01,200
-Ağzını aç.
-HAYIR! Bunu yapamaz.
793
00:54:01,280 --> 00:54:02,480
Yapamaz mı?
794
00:54:02,560 --> 00:54:05,160
Hava. Hava.
Diş için çok çok kötü.
795
00:54:05,240 --> 00:54:07,160
-Hava.
-Ah. Ah, evet.
796
00:54:07,240 --> 00:54:09,240
Evet, evet! Hava! Hava! Evet.
797
00:54:09,320 --> 00:54:11,360
(İNLİYOR)
798
00:54:11,960 --> 00:54:15,840
Ona dokunmayın! Bunun gibi bir şey
onun yaşındaki bir çocuk için ölümcül olabilir
799
00:54:15,920 --> 00:54:17,360
eğer hemen tedavi edilmezse.
800
00:54:17,840 --> 00:54:20,320
Peki çocuklar. Ne yapacağız?
Bir şeyler yapmalıyız.
801
00:54:20,400 --> 00:54:23,040
-O zavallı çocuğun acı çekmesine izin veremeyiz.
-Lütfen, lütfen.
802
00:54:23,120 --> 00:54:25,840
Bir şeyler yapmalısın
Bu zavallı çocuğa yardım etmek için.
803
00:54:27,320 --> 00:54:29,040
Pekala çocuklar.
804
00:54:29,160 --> 00:54:32,520
Old Cut Eye usulüne uygun olarak denendi
madenci mahkemesi tarafından.
805
00:54:32,600 --> 00:54:36,760
Ve hırsızlıktan suçlu bulundu,
ve asılmaya mahkum edildi.
806
00:54:36,880 --> 00:54:39,840
-Ancak bu seferlik
-(kalabalık mırıldanıyor)
807
00:54:39,920 --> 00:54:42,240
Adaleti merhametle yumuşatacağız.
808
00:54:42,680 --> 00:54:45,320
-Yeterince uzun yaşamana izin vereceğiz
-(İNİLİYOR)
809
00:54:45,400 --> 00:54:49,040
bu acı çeken çocuğun dişini çekmek için.
810
00:54:50,320 --> 00:54:53,040
Asla pişman olmayacaksınız efendim.
811
00:54:53,120 --> 00:54:55,280
Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim.
812
00:55:01,560 --> 00:55:04,320
(kalabalık mırıldanıyor)
813
00:55:04,880 --> 00:55:07,680
hiç bu kadar mutlu olmamıştım
hayatım boyunca kimseyi görmek.
814
00:55:08,280 --> 00:55:10,400
Ah! (FISILTILIYOR) Harita hâlâ sende mi?
815
00:55:10,720 --> 00:55:13,360
Kimsenin bulamayacağı yer burası
yüz yıl içinde.
816
00:55:14,320 --> 00:55:16,000
Neden bize nerede olduğunu söylemiyorsun?
817
00:55:16,440 --> 00:55:19,360
Bunun sana hiçbir faydası olmayacak
seni astıktan sonra.
818
00:55:19,440 --> 00:55:21,360
Beni bu durumdan canlı çıkar
819
00:55:22,160 --> 00:55:24,800
ve sana söz veriyorum harita senin.
820
00:55:25,640 --> 00:55:29,480
Kesinlikle çok saçmasın.
Böyle bir şeyi nasıl yapabiliriz?
821
00:55:29,600 --> 00:55:31,760
-Hepimizi vururlardı.
-Bana söz ver
822
00:55:31,840 --> 00:55:35,000
-elinden geleni yapacağını.
- Haydi gelin Jack Efendi.
823
00:55:35,080 --> 00:55:37,240
HIGGINS: Bende var. Bende var.
824
00:55:37,320 --> 00:55:40,440
Onlara çocuğun dişini çekemeyeceğimi söyle
şişlik inene kadar.
825
00:55:40,520 --> 00:55:41,920
Birkaç gün sürecek.
826
00:55:46,360 --> 00:55:47,520
Sen.
827
00:55:48,240 --> 00:55:50,080
Önce bize haritayı ver.
828
00:55:50,200 --> 00:55:52,840
ve söz veriyorum her şeyi yapacağız
size yardımcı olabiliriz.
829
00:55:52,920 --> 00:55:55,720
-Söz veriyor musun?
-Söz veriyorum.
830
00:56:02,440 --> 00:56:05,240
Kimsenin olmadığı bir yer olduğunu söyledin
yüz yıl içinde onu bulacaktı.
831
00:56:05,320 --> 00:56:07,320
İlk gittiğimiz yer orası
bakardı.
832
00:56:07,400 --> 00:56:10,040
Eğer ceketimle gömülseydim, hayır.
833
00:56:10,120 --> 00:56:12,200
(GÜLER) Bu çok iyi.
834
00:56:19,560 --> 00:56:22,200
(GRIFFIN KEKELEYOR) Ama bu harita
dünyevi bir iyilik değil.
835
00:56:22,280 --> 00:56:24,320
En önemli kısım eksik.
836
00:56:24,920 --> 00:56:26,920
Yolun sonu.
837
00:56:27,000 --> 00:56:30,360
O küstah herif tarafından vuruldu
sahneyi kim tuttu.
838
00:56:32,280 --> 00:56:34,480
Ama sen bana söz verdin
yapabileceğin her şeyi yapmak.
839
00:56:34,560 --> 00:56:37,520
-Hiçbir şey yapmayacağız.
- Usta Jack.
840
00:56:40,040 --> 00:56:41,680
Oldukça doğru.
841
00:56:42,400 --> 00:56:44,600
Bekle, Bullwhip! Bizi kandırdı.
842
00:56:44,680 --> 00:56:49,160
Ne de olsa bir beyefendi
sözünden dönmez.
843
00:56:55,280 --> 00:56:57,400
O pencereden uzaklaş evlat.
844
00:56:57,520 --> 00:57:00,040
Beyler, beyler!
845
00:57:00,120 --> 00:57:02,760
Şimdi sadece beklemeniz gerekiyor
başka bir dişçi gelene kadar.
846
00:57:02,840 --> 00:57:05,800
Ama mahkum edildi. Asılması gerek!
847
00:57:05,880 --> 00:57:08,080
(Kalabalık kükrer)
848
00:57:08,640 --> 00:57:11,720
Hiç uyandırıldın mı?
gecenin ortasında
849
00:57:11,800 --> 00:57:14,800
dayanılmaz bir diş ağrısından mı?
850
00:57:15,040 --> 00:57:17,800
Zonklayan ve kilo veren biri mi?
851
00:57:17,880 --> 00:57:20,720
Binlerce sıcak bıçak gibi
dürtme ve yakma
852
00:57:20,800 --> 00:57:23,000
onu hissedene kadar
ayak tırnaklarına kadar mı?
853
00:57:24,440 --> 00:57:26,480
(GASPS) Bu gece olabilir.
854
00:57:27,280 --> 00:57:28,680
Evet, olabilir.
855
00:57:29,400 --> 00:57:30,720
Evet sana.
856
00:57:30,840 --> 00:57:32,160
Ya da sen.
857
00:57:32,920 --> 00:57:36,680
Peki sen. Olabilir
herhangi birinize.
858
00:57:37,520 --> 00:57:42,160
Ah. Ama nasıl?
O zaman bu gece nasıl hissedeceksin?
859
00:57:42,240 --> 00:57:46,960
tek şeyi astığında
Bu sabah müsait dişçi var mı?
860
00:57:47,040 --> 00:57:51,520
Ama şimdilik o daha değerli
bizim için öldüğünden daha canlı.
861
00:57:51,600 --> 00:57:54,080
Ama her dakika koruma altında olacak.
862
00:57:54,160 --> 00:57:58,800
Ve idama devam edeceğiz
tam da başka bir dişçi gelir gelmez.
863
00:57:59,760 --> 00:58:02,080
Ah, bir şey daha var.
864
00:58:03,160 --> 00:58:05,040
Madenciler komitesinin başkanı olarak,
865
00:58:05,120 --> 00:58:09,040
Sana ve o çocuğa emrediyorum
mezarını kazdırmak için.
866
00:58:09,120 --> 00:58:11,080
Madenci: Hazırla ve bekle.
867
00:58:11,960 --> 00:58:16,000
Ona bir nevi hatırlatma
yani iş demek istiyoruz.
868
00:58:18,680 --> 00:58:20,560
Onu da iyice kazın.
869
00:58:20,640 --> 00:58:23,760
O sahtekardan kurtulacağız
bir kez ve herkes için.
870
00:58:34,080 --> 00:58:36,880
Neyin güzel olduğunu düşündüm biliyor musun?
Bullwhip Brannigan hakkında mı?
871
00:58:36,960 --> 00:58:39,960
Kitabın sonuna doğru,
kaya sarayını inşa ettikten sonra
872
00:58:40,080 --> 00:58:41,880
ve Hintli prensesle mi evlendin?
873
00:58:42,000 --> 00:58:43,760
Hint prensesi mi?
874
00:58:44,600 --> 00:58:47,080
-Ah!
-Tom Wingay'e şöyle dedi:
875
00:58:47,160 --> 00:58:49,200
"Bu hayatta nereye gidersen git,
876
00:58:49,280 --> 00:58:53,640
"Her zaman bir evin olacak
geri dönmek için. Burada. Bizimle."
877
00:58:54,720 --> 00:58:57,080
Bullwhip, neden evlenmiyorsun?
878
00:58:58,920 --> 00:59:02,160
Efendi Jack, öncelikle,
879
00:59:02,240 --> 00:59:04,560
hiç tanışmadım
bir Hint prensesi.
880
00:59:05,520 --> 00:59:09,120
Böyle olması gerekmezdi.
Arabella'ya ne dersin?
881
00:59:09,200 --> 00:59:11,680
Ah, şimdi gerçekten, Usta Jack!
882
00:59:11,760 --> 00:59:15,600
(KEKELEYOR) Böyle konuşmamalısın.
Bu uygun değil. O bir bayan.
883
00:59:15,680 --> 00:59:18,480
-Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
-Bak soru bu değil.
884
00:59:18,560 --> 00:59:21,200
Hep yan gözle bakıyorsun
resmi koyduğumda.
885
00:59:21,280 --> 00:59:22,560
Lütfen Usta Jack.
886
00:59:22,640 --> 00:59:24,600
Ve o her zaman taşır
ona verdiğin madalyon
887
00:59:24,680 --> 00:59:27,200
-altıncı sınıftayken.
-Bu kadar yeter.
888
00:59:27,280 --> 00:59:30,360
Ben de bunun bizi yaratacağını düşündüm
gerçekten kardeşler. Kayınbiraderler,
889
00:59:30,440 --> 00:59:33,200
ve sonra sen ve Arabella
bir evim vardı ve sen bunu yapmamı istedin...
890
00:59:33,640 --> 00:59:34,720
Ah, bak.
891
00:59:36,200 --> 00:59:39,040
(KKEKELEME) Şuraya bak.
892
00:59:39,120 --> 00:59:44,200
-Sizce bu bir ana damar mı?
-Olabileceğini biliyorsun Jack.
893
00:59:44,280 --> 00:59:47,800
Kesinlikle olabilir. Bakmak. Ah!
894
00:59:48,320 --> 00:59:51,480
Bu ilk defa oldu
bana Usta Jack değil, Jack derdi.
895
00:59:51,560 --> 00:59:55,080
Biz ortağız. Bu altın! Altın!
896
00:59:55,440 --> 00:59:57,400
Külçeler! Bakmak!
897
00:59:57,480 --> 00:59:59,920
Ah! Ah, bak!
898
01:00:00,000 --> 01:00:02,520
Öyle, öyle, öyle. Şuna bak. Bakmak.
899
01:00:02,600 --> 01:00:05,320
Ah, haber almamız lazım...
Sutter Kalesi'ne haber ulaştırmalıyız.
900
01:00:05,400 --> 01:00:06,760
Bay Bartlett'i uyarmalıyız.
901
01:00:06,840 --> 01:00:09,840
Ah, bak! Ah, çok zengin olacağız!
902
01:00:16,840 --> 01:00:19,400
Durmak. Dikkatli olmak.
903
01:00:19,480 --> 01:00:22,840
Dinle, beni hayatta tutacağına söz vermiştin
ta ki başka bir dişçi gelene kadar.
904
01:00:22,920 --> 01:00:27,560
Neyse yeni öğrendik.
İhtiyar Bixby, orada. Diş çekebiliyor.
905
01:00:29,320 --> 01:00:31,280
Neden, o sertifikalı bir dişçi değil!
906
01:00:31,960 --> 01:00:35,280
Daha önce de diş çekmişti.
Mecbur kalırsa yine yapabilir.
907
01:00:35,360 --> 01:00:39,280
- Haydi çocuklar. Hadi devam edelim.
-Bixby konusunda dişlerine güvenecek misin?
908
01:00:39,360 --> 01:00:41,680
Kesik Göz, bilmiyorum
ne hakkında konuşuyorsun?
909
01:00:41,760 --> 01:00:45,240
Dişçiye ihtiyacın olmayacak.
nereye gittiğin değil. (Gülüyor)
910
01:00:45,320 --> 01:00:46,640
MADENCİ: Grev! Büyük grev!
911
01:00:46,720 --> 01:00:50,120
Bir adam ve bir oğlan mezar kazıyordu!
Saf altın damarına çarptı!
912
01:00:58,160 --> 01:01:00,920
Vay oğlum! Vay! Vay!
913
01:01:02,320 --> 01:01:05,640
-Hadi, hadi.
-Pete, yapma... Dur.
914
01:01:05,720 --> 01:01:09,640
Pete mi? Pete mi? Pete. (KEKEMEK) Gitmeyin.
915
01:01:09,720 --> 01:01:12,120
(KEKEME) Gevşemeyin!
916
01:01:16,560 --> 01:01:19,200
-Yapma... Yapma...
-(KEKELEYOR) İyileşecek.
917
01:01:19,320 --> 01:01:22,160
-O buna alışkın. Merak etme.
- Vay oğlum.
918
01:01:22,240 --> 01:01:23,640
Ah!
919
01:01:26,760 --> 01:01:29,080
(ŞAHİNLER)
920
01:01:29,480 --> 01:01:31,200
(ÇIĞLIKLAR)
921
01:01:38,280 --> 01:01:41,160
Yardım edin! Birisi yardım etsin!
922
01:01:47,960 --> 01:01:52,120
Altın Kapı'dan yukarı doğru yelken açmak
Arabella geldi
923
01:01:52,200 --> 01:01:56,200
Bir an için izini kaybettik
924
01:01:56,320 --> 01:02:00,160
Hemen söylenmeli
Altın aramadı
925
01:02:00,240 --> 01:02:04,280
Ama uşağı bulmak için
ve erkek kardeşi Jack
926
01:02:26,280 --> 01:02:28,080
Teşekkür ederim.
927
01:02:29,280 --> 01:02:30,280
Ah!
928
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
İzin verirseniz bana izin verin.
Benim adım Sam Trimble.
929
01:02:34,200 --> 01:02:36,880
Tüccar ve sivil lider hizmetinizdedir.
930
01:02:48,560 --> 01:02:50,800
Güzelliği takdir eden biri olarak
931
01:02:50,880 --> 01:02:53,240
ve çok nadir bulunan çekicilik
genç şehrimizde
932
01:02:53,920 --> 01:02:57,040
San Francisco'ya hoş geldiniz diyebilirim.
933
01:02:57,120 --> 01:02:58,640
Teşekkür ederim.
934
01:02:58,720 --> 01:03:01,280
Ne getirdiğini sorabilir miyim?
çok hoş bir genç bayan
935
01:03:01,360 --> 01:03:03,560
Böyle bir yere yalnız başına mı?
936
01:03:03,640 --> 01:03:06,440
Aslında tamamen yalnız değilim.
Kardeşim burada.
937
01:03:07,120 --> 01:03:09,120
Ah. Ağabey mi?
938
01:03:09,200 --> 01:03:12,040
Küçük kardeşim. On iki yaşındayım.
Kahyamız da yanında.
939
01:03:12,800 --> 01:03:15,200
-Altın arayanlar olabilir mi?
-Evet.
940
01:03:15,280 --> 01:03:17,560
Çocuklar, şunları içeri getirin.
941
01:03:18,040 --> 01:03:21,200
Neyse burada kalmanın bir anlamı yok
ıslak ve soğukta.
942
01:03:22,520 --> 01:03:26,680
Ve bir yer bulmamız gerekecek
Kalman için saygın bir yer.
943
01:03:26,760 --> 01:03:28,920
Ama korkuyorum
onlardan çok fazla yok.
944
01:03:29,000 --> 01:03:30,400
Peki otel yok mu?
945
01:03:30,480 --> 01:03:35,200
Evet ama harcamak istemezsin
Geceliği 20 ya da 30 dolar mı?
946
01:03:35,280 --> 01:03:37,320
Şimdi, söyleyecek bir şey yok
ne zaman dönecekler.
947
01:03:37,400 --> 01:03:40,480
Yağışlar hafiflerse kalabilirler
tepelerde iki ya da üç ay daha.
948
01:03:40,560 --> 01:03:41,600
ARABELLA: Ah, gerçekten mi?
949
01:03:42,800 --> 01:03:46,800
Kış buz gibi nefesini üfledi
dağlara
950
01:03:46,880 --> 01:03:50,920
Madenciler soğuğa dayanamadı
951
01:03:51,000 --> 01:03:54,760
Aletleri etrafa saçılmıştı
iddiaları sonuçsuz kalırken
952
01:03:54,840 --> 01:03:59,040
Ve altına hücum
sonunda altından çıktı
953
01:04:03,160 --> 01:04:07,200
Kırbaç, Kırbaç
Kırbaç Grifonu
954
01:04:07,320 --> 01:04:10,920
Eve doğru giderken anıları dolaşıyor
955
01:04:11,000 --> 01:04:15,280
Gemide ve denizde
Nehrin aşağısında, tekneyle
956
01:04:15,360 --> 01:04:19,920
Eve dönüş yolculuklarında
957
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
İlk seferi hatırla
San Francisco'nun ışıklarını gördük mü?
958
01:04:23,080 --> 01:04:26,560
Kesinlikle öyle. Bundan hemen sonra
Yargıç Higgins haritayı çaldığında.
959
01:04:26,640 --> 01:04:28,920
İşte... Hatırlanması gereken bir ders var.
960
01:04:29,000 --> 01:04:32,360
Bütün akıllılara sahip olan oydu,
çarpık, kurnaz planlar
961
01:04:32,440 --> 01:04:37,080
ama yine de siz, Bay Bartlett ve ben, biz
sonunda tüm altınları alacak olanlar.
962
01:04:38,200 --> 01:04:40,720
GRIFFIN: Haydi gel.
Çok yakında yanaşacağız.
963
01:04:40,800 --> 01:04:44,840
Bence eşyalarımızı bir araya getirmeliyiz.
Ah, bir şey daha.
964
01:04:44,920 --> 01:04:47,760
Kesinlikle hiçbir avantajı yoktur
para kemeri takmak ne olursa olsun
965
01:04:47,840 --> 01:04:50,720
eğer etrafta dolaşıp izin vermeye devam edersen
herkes onun sende olduğunu biliyor.
966
01:04:51,280 --> 01:04:53,520
Yolcu Griffin!
967
01:04:53,600 --> 01:04:58,120
HIGGINS: Eric Griffin raporu
kaptan köşkündeki kaptana.
968
01:04:58,200 --> 01:04:59,560
Hemen.
969
01:04:59,640 --> 01:05:02,360
İşte bu çok tuhaf bir durum. Ha!
970
01:05:02,440 --> 01:05:04,960
Kaptanın benden ne istediğini merak ediyorum.
971
01:05:15,360 --> 01:05:18,080
Kusura bakmayın efendim. gördün mü
Birisi bu taraftan mı geçti?
972
01:05:18,160 --> 01:05:20,520
(ÇİNCE'Yİ TAKLİT EDİYORUM)
973
01:05:20,600 --> 01:05:23,040
Anlıyorum. Sen oraya geri dön.
974
01:05:23,120 --> 01:05:26,880
Elbette! Sen bizim kulübeye git.
Bakalım kaptan ne istiyor.
975
01:05:33,320 --> 01:05:34,360
(Boğuk bağırışlar)
976
01:05:34,440 --> 01:05:35,680
Şşşt!
977
01:05:35,760 --> 01:05:39,320
-Yargıç Higgins!
-(ÇİNCE'Yİ TAKİP EDER)
978
01:05:43,440 --> 01:05:46,160
mecbur kalacağım
Senden küçük bir iyilik istiyorum oğlum.
979
01:05:46,240 --> 01:05:47,480
(MÜCADELE EDİYORUM)
980
01:05:47,560 --> 01:05:51,120
Bana yapmayacağına dair söz ver
arayın, bağırın veya kaçmaya çalışın.
981
01:05:51,200 --> 01:05:53,240
(Boğuk bağırışlar)
982
01:05:56,720 --> 01:05:58,680
Seni incitmek istemiyorum oğlum.
983
01:05:59,920 --> 01:06:02,240
Biz iyi arkadaştık, unuttun mu?
984
01:06:02,320 --> 01:06:05,240
Ayrıca çok minnettarım
sana ve Griffin'e
985
01:06:05,360 --> 01:06:08,880
altın payımı çıkardığım için
ve onu tepelerden aşağıya taşıyorum.
986
01:06:10,000 --> 01:06:12,600
Şimdi dinle Jack. Dikkatlice dinleyin.
987
01:06:12,680 --> 01:06:15,400
Bu kanunun çok ince bir noktasıdır.
988
01:06:15,480 --> 01:06:18,240
Ama bir adamın mezarı onun kalesidir.
Bunu biliyor muydun?
989
01:06:18,320 --> 01:06:21,200
-Hımm...
-Biliyor muydun?
990
01:06:21,280 --> 01:06:23,800
-Hayır efendim.
-Evet öyle.
991
01:06:24,280 --> 01:06:27,320
Bir adamın mezarı onun kalesidir.
992
01:06:27,400 --> 01:06:30,400
Mezarımda altın bulursan
993
01:06:30,640 --> 01:06:34,080
pekala, bu doğru olmaktan başka bir şey değil
Bir kısmını paylaşmalıyım, değil mi?
994
01:06:34,160 --> 01:06:35,280
Evet efendim.
995
01:06:37,360 --> 01:06:40,600
Sen akıllı bir çocuksun Jack.
996
01:06:40,680 --> 01:06:44,000
Benim açımdan göreceğini biliyordum
eğer sana açıkça anlatsaydım.
997
01:06:49,000 --> 01:06:53,800
Şimdi anlıyorsun elbette
senin ağzını tıkamak zorunda kalacağım
998
01:06:53,880 --> 01:06:58,080
ve seni bağlayacağım, öyle mi? Ama biz
hâlâ arkadaşız değil mi? (HOLANLAR)
999
01:07:01,040 --> 01:07:03,160
Yardım edin! Biri bana yardım etsin!
1000
01:07:03,240 --> 01:07:05,680
Bana yardım et! Birisi! Bana yardım et!
1001
01:07:05,760 --> 01:07:08,240
Bana yardım et! Kırbaç! Bana yardım et!
1002
01:07:08,320 --> 01:07:10,600
Bana yardım et! Bullwhip, yardım et!
1003
01:07:10,680 --> 01:07:13,120
-Biri bana yardım etsin!
-HIGGINS: Bunun bir kısmı bana ait!
1004
01:07:13,200 --> 01:07:15,680
Jack mi? Sorun ne? Jack mi?
1005
01:07:16,640 --> 01:07:18,120
Yardım!
1006
01:07:20,080 --> 01:07:21,080
Teşekkür ederim.
1007
01:07:23,320 --> 01:07:25,920
KAPTAN: Denize adam düştü! Çizgiyi at!
1008
01:07:26,000 --> 01:07:28,240
-(ıslık sesi)
-Denize bir adam daha düştü!
1009
01:08:17,960 --> 01:08:20,400
Kırbaç, altın.
1010
01:08:20,480 --> 01:08:23,520
Her şey... Sorun değil. (ÖKSÜRÜKLER)
1011
01:08:23,600 --> 01:08:27,440
Yargıç Higgins'ti. O benim peşimdeydi.
1012
01:08:27,520 --> 01:08:29,920
-Higgins!
- KAPTAN: Uzaklaşın beyler.
1013
01:08:30,280 --> 01:08:32,440
Sakin ol, şimdi. Bu çizgilerde sabit kalın.
1014
01:08:32,520 --> 01:08:36,800
KAPTAN: Durun. Kolay gelsin artık. Sabit durmak.
1015
01:08:38,120 --> 01:08:41,040
İşte bu. Sabit durmak.
1016
01:08:43,080 --> 01:08:45,760
Kolay gelsin artık. Bana elini ver oğlum.
Kolay gelsin artık.
1017
01:08:46,280 --> 01:08:48,240
KAPTAN: Haydi. Yukarı gidiyoruz.
1018
01:08:48,880 --> 01:08:51,160
Kolay. İşte başlıyoruz.
1019
01:08:51,240 --> 01:08:54,400
Şu battaniyeyi bana ver.
Seni sıcak tut oğlum.
1020
01:08:54,480 --> 01:08:58,640
Büyük bir adam var
diğerleri gibi giyinmişti.
1021
01:08:58,720 --> 01:09:01,880
Ama o Yargıç Higgins.
Ve beni soymaya çalıştı.
1022
01:09:01,960 --> 01:09:04,280
Bütün erkekleri toplayın,
ve onları kaptan köşküne götürün.
1023
01:09:04,360 --> 01:09:07,200
Elbette. Kır şunu.
Kabinlerinize dönün.
1024
01:09:07,280 --> 01:09:10,360
- KAPTAN: Çok yakında yanaşacağız.
-(SIÇRAMA)
1025
01:09:15,480 --> 01:09:20,200
Bu adil değil. Değil. Her şey gitti.
1026
01:09:20,280 --> 01:09:22,920
Sonuçta yaşadıklarımız.
1027
01:09:23,880 --> 01:09:26,720
-Hepsi benim hatam.
-Şimdi, hadi, şimdi.
1028
01:09:26,800 --> 01:09:29,040
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu çok saçma.
1029
01:09:29,120 --> 01:09:31,520
-Hadi. Topla.
-(İç çeker)
1030
01:09:31,600 --> 01:09:34,600
Sonuçta hâlâ Kaliforniya'dayız.
1031
01:09:34,680 --> 01:09:38,360
Ve hâlâ yeterince altın var
nasıl elde edileceğini bilen herkes için.
1032
01:09:40,840 --> 01:09:44,840
Neyse ki makasımızı kaybetmedik.
1033
01:09:46,880 --> 01:09:48,800
ADAM: Tamam çocuklar. İşte şansınız.
1034
01:09:48,880 --> 01:09:52,200
Dediğim gibi, iki gün sonra buradan ayrılıyorum.
Robert Emmet New York'a gidiyor.
1035
01:09:52,280 --> 01:09:54,240
Merhaba komşular. Siz nerelisiniz?
1036
01:09:54,320 --> 01:09:56,520
-Charleston, Savannah, New York?
-Boston. Neden?
1037
01:09:56,600 --> 01:09:59,200
Boston! Söyleyin beyler
gerçekten çok şanslılar.
1038
01:09:59,280 --> 01:10:02,320
Neden, sana pasaj ayarlayabilirim
Robert Emmetsadece iki gün içinde ayrılıyor.
1039
01:10:02,400 --> 01:10:04,160
Şimdi buraya adım atarsan
ofise,
1040
01:10:04,240 --> 01:10:06,800
Geçişi ayarlayacağım.
Biletleri hazırladık...
1041
01:10:06,880 --> 01:10:10,320
Şimdi bekleyecek misin?
Şu anda pek hazırlıklı değiliz.
1042
01:10:10,400 --> 01:10:13,720
Tanesi 250$, yenemezsin
Doğrudan Boston'a böyle bir fiyat.
1043
01:10:13,800 --> 01:10:15,000
Bu oldukça fazla saç kesimi demek.
1044
01:10:15,840 --> 01:10:18,400
(KEKELEME) Bu nedenle,
vakit kaybetmesek iyi olur
1045
01:10:18,480 --> 01:10:20,320
bir fıçı bulup dükkân kurmak.
1046
01:10:20,400 --> 01:10:22,520
Teşekkür ederim. İyi akşamlar.
1047
01:10:30,200 --> 01:10:32,840
JACK: "Saç kesimi, 50 sent."
1048
01:10:33,480 --> 01:10:36,080
Kesinlikle imkansız.
1049
01:10:36,160 --> 01:10:39,160
Beklemek yok beyler. İçeri girin.
1050
01:10:39,240 --> 01:10:42,320
Elli sent mi? Eskiden 15$'dı.
1051
01:10:42,400 --> 01:10:45,160
Zaman değişti oğlum.
1052
01:10:45,240 --> 01:10:47,720
Binlerce adam şehre akın ediyor
1053
01:10:47,800 --> 01:10:51,040
her şeyi yapmaya istekli
sadece bir kare yemek fiyatına.
1054
01:10:51,120 --> 01:10:53,040
Berber: Sana doğruyu söylüyorum.
1055
01:10:54,000 --> 01:10:56,680
Her birinize 35 sent vereceğim.
1056
01:11:18,760 --> 01:11:20,280
JACK: Açım.
1057
01:11:20,600 --> 01:11:21,880
Evet.
1058
01:11:23,200 --> 01:11:24,480
Oh iyi.
1059
01:11:25,280 --> 01:11:27,480
Başka bir şey düşün.
1060
01:11:27,560 --> 01:11:29,760
Ama aç olduğumda bunu nasıl yapabilirim?
1061
01:11:29,840 --> 01:11:32,440
Peki, düşüncelerine konsantre ol...
1062
01:11:35,840 --> 01:11:40,960
İçeri girsek ne olur?
Karnımızı doyurduk ve sonra ödeyemedik mi?
1063
01:11:41,040 --> 01:11:43,000
Dışarı atılacaktık.
1064
01:11:43,600 --> 01:11:45,280
Ve hiçbiri çok nazikçe değil.
1065
01:11:47,000 --> 01:11:48,320
İçeri girin beyler.
1066
01:11:50,000 --> 01:11:51,680
Sen varsan ben de varım.
1067
01:11:53,160 --> 01:11:55,920
Sonuçlarını riske atacağız.
1068
01:11:56,040 --> 01:11:58,680
Pekala beyler.
Lucky Nugget'tan başka nerede
1069
01:11:58,760 --> 01:12:01,880
en iyi bifteği alabilir misin
Mississippi'nin batısında mı?
1070
01:12:01,960 --> 01:12:04,720
Dans eden kızları görün
ve Boston Belle'yi dinleyin.
1071
01:12:04,800 --> 01:12:06,520
Tamam şimdi. Yukarı çıkın beyler.
1072
01:12:06,600 --> 01:12:09,080
-Hadi Griffin.
-Beklemek.
1073
01:12:10,320 --> 01:12:11,320
(Islıklar)
1074
01:12:12,920 --> 01:12:15,720
Eğer dışarı atılacaksak,
1075
01:12:15,800 --> 01:12:18,640
en azından öyle olmasına izin ver
şehirdeki en iyi yerden.
1076
01:12:21,360 --> 01:12:24,640
SUNUCU: Tek piyanoyu duyun
San Francisco'da
1077
01:12:24,720 --> 01:12:28,840
ve dinle, sesi dinle
Boston Belle'den!
1078
01:12:28,920 --> 01:12:30,560
Haydi millet!
1079
01:12:30,640 --> 01:12:35,520
San Francisco'daki en iyi gösteri.
Hemen içeriye doğru ilerleyin.
1080
01:12:37,120 --> 01:12:40,320
Pekala beyler. Hemen içeri gelin.
1081
01:13:00,200 --> 01:13:03,520
İçeride büyük bir yemek yediler.
büyük bir fatura kes...
1082
01:13:03,600 --> 01:13:06,400
- Ah, canım.
-Belki de başka bir yere gitsek iyi olur.
1083
01:13:06,480 --> 01:13:08,440
Yapmayacağız. Gelin.
1084
01:13:09,040 --> 01:13:11,400
(BAĞIRIR)
1085
01:13:11,480 --> 01:13:13,640
Seni dışarı atacağım.
1086
01:13:14,200 --> 01:13:17,280
Geçmemize izin verir misiniz lütfen efendim?
1087
01:13:17,360 --> 01:13:21,280
-Lütfen olur mu?
-Ah, Kırbaç!
1088
01:13:22,200 --> 01:13:23,920
DAĞ ÖKÜZÜ: Uzun süre bekliyorum.
1089
01:13:24,000 --> 01:13:27,760
Geri dön. Artık her şeyi güzelce düzeltiyorum.
1090
01:13:28,640 --> 01:13:31,400
farkında değilim
Sabitleme gerektiren herhangi bir şey.
1091
01:13:31,480 --> 01:13:33,600
(Gülüyor)
1092
01:13:36,160 --> 01:13:38,880
-Kim o?
-Bu büyük Bullwhip Griffin.
1093
01:13:38,960 --> 01:13:42,200
Onu Mountain Ox'u nakavt ederken gördüm
bir kez açık eliyle.
1094
01:13:42,280 --> 01:13:45,840
-Neden...
-Dövüş, dövüş, dövüş!
1095
01:13:45,920 --> 01:13:47,480
Onu rahat bıraksan iyi olur.
1096
01:13:47,560 --> 01:13:50,360
Bu sefer yumruğunu kapatabilir
ve asla kendine gelmeyeceksin.
1097
01:13:50,440 --> 01:13:52,160
-Jack!
-(Kahkahalar)
1098
01:13:58,120 --> 01:14:00,280
Tamam Bullwhip.
1099
01:14:01,080 --> 01:14:02,680
Yumruğunu kapat.
1100
01:14:03,560 --> 01:14:07,840
Ve herkese göster
Mountain Ox'u nasıl nakavt ettiğini.
1101
01:14:07,920 --> 01:14:10,880
Devam etmek. Bana vur.
1102
01:14:13,080 --> 01:14:15,200
Lütfen vur bana!
1103
01:14:19,800 --> 01:14:21,120
Ah!
1104
01:14:22,640 --> 01:14:26,200
Birini baştan çıkarmayı tercih ediyorsun.
1105
01:14:26,320 --> 01:14:29,480
-Ancak...
-SAM: Bekle, bekle. Tut şunu.
1106
01:14:29,560 --> 01:14:31,200
Öküz mü? sana kaç kere söyledim
1107
01:14:31,280 --> 01:14:33,200
beladan uzak durmak için mi?
Savaşmayı bırakmak için, öyle mi?
1108
01:14:33,280 --> 01:14:36,760
Şimdi sana bir daha söylemeyeceğim!
Pekala, siz ikiniz. Haydi, çık dışarı...
1109
01:14:38,360 --> 01:14:40,000
-Kırbaç mı?
-Evet.
1110
01:14:40,080 --> 01:14:43,600
Kırbaç! Ne zaman geri döndün?
Seni görmek güzel.
1111
01:14:43,680 --> 01:14:46,800
-Teşekkür ederim. (SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR)
-Millet, Bullwhip Griffin geri döndü!
1112
01:14:46,920 --> 01:14:48,880
(hepsi tezahürat)
1113
01:14:49,360 --> 01:14:52,160
Onunla burada kavga etmeyin. Burada değil.
Ona vurmayın. Ona dokunmayın bile.
1114
01:14:52,240 --> 01:14:53,680
(Kalabalık inliyor)
1115
01:14:54,640 --> 01:14:56,360
Vay be patron.
1116
01:14:56,440 --> 01:15:00,120
Herkes Bullwhip diyor
Mountain Ox'u tek elle nakavt edin.
1117
01:15:00,200 --> 01:15:02,320
ÖKÜZ: Yumruk bile kapalı değil.
1118
01:15:02,400 --> 01:15:07,240
Şimdi kavga etme diyorsun.
Mountain Ox'un kalbini kırıyorsun.
1119
01:15:07,360 --> 01:15:08,840
(Kalabalık mırıltıları)
1120
01:15:12,240 --> 01:15:15,640
ödeyecek erkekler var
Bu dövüşü görmek için binlerce dolar.
1121
01:15:15,720 --> 01:15:18,200
Binlerce dolar.
Anladın mı koca öküz?
1122
01:15:18,640 --> 01:15:19,720
Evet patron.
1123
01:15:19,800 --> 01:15:22,240
İçeri dön ve bir içki iç.
Seninle sonra konuşacağım.
1124
01:15:22,320 --> 01:15:24,720
Herkes. İçecekler evde.
1125
01:15:24,800 --> 01:15:26,880
(tezahürat)
1126
01:15:30,120 --> 01:15:32,280
Geçen sefer söylediğim gibi biliyorsun
sen buradaydın,
1127
01:15:32,360 --> 01:15:35,160
Hala garanti etmeye hazırım
2000 dolarlık bir çanta.
1128
01:15:35,240 --> 01:15:37,000
Kazanan hepsini alır. Şimdi ne düşünüyorsun?
1129
01:15:37,760 --> 01:15:39,800
Tabii ki,
bunu tartışmak lazım...
1130
01:15:39,880 --> 01:15:42,240
Aç karnına düşünemeyiz.
1131
01:15:42,320 --> 01:15:44,000
SAM: Ah, elbette hayır, elbette hayır.
1132
01:15:44,080 --> 01:15:46,280
sana ayarlarım
güzel, sulu bir biftek yemeği.
1133
01:15:46,400 --> 01:15:51,200
-Sonra konuşuruz.
-Akşam yemeği saatimiz biraz geçti.
1134
01:15:51,280 --> 01:15:54,400
Güzel, güzel! Bir masa hazırlayacağım.
(Gülüyor)
1135
01:15:55,200 --> 01:15:57,880
Ah! Oy.
1136
01:15:58,560 --> 01:16:00,560
Keşke gerçekten Bullwhip Brannigan olsaydın.
1137
01:16:00,640 --> 01:16:02,840
o zaman devam edebilirsin
ve Dağ Öküzüyle savaşın.
1138
01:16:02,920 --> 01:16:05,400
-Elbette öyle.
-Oğlum, bu onun işine yarar.
1139
01:16:05,480 --> 01:16:06,760
(Gülüyor)
1140
01:16:07,280 --> 01:16:09,840
(MÜZİK ÇALIYOR)
1141
01:16:29,960 --> 01:16:34,560
Jack, burası uygun bir yer değil.
senin yaşında bir oğlan için
1142
01:16:34,640 --> 01:16:38,360
ve kesinlikle yapmamalısın
böyle bir ilgi göstermek
1143
01:16:38,440 --> 01:16:42,240
burada gösteri yapan bayanlarda.
(Kıkırdamalar)
1144
01:16:49,240 --> 01:16:51,680
(TEŞEKKÜRLER, ALKIŞLAR)
1145
01:16:51,760 --> 01:16:55,680
KADINLAR: Şimdi beyler,
beklediğin an.
1146
01:16:55,760 --> 01:16:58,640
Boston Belle'yi takdim ediyorum!
1147
01:16:58,760 --> 01:17:01,480
(TEŞEKKÜRLER, ALKIŞLAR)
1148
01:17:03,840 --> 01:17:06,280
(PIYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)
1149
01:17:13,280 --> 01:17:17,520
Geceler aydınlık
San Francisco'da
1150
01:17:17,600 --> 01:17:21,640
Onlar eşcinsel Paris kadar parlaklar
1151
01:17:21,720 --> 01:17:25,720
Çünkü San Francisco'nun kızları
1152
01:17:25,800 --> 01:17:29,360
Dansı yap
hepinizin görmeye geldiğiniz
1153
01:17:29,440 --> 01:17:33,520
Yani San Francisco'da yeniyseniz
1154
01:17:33,600 --> 01:17:37,560
Ve biraz memleket misafirperverliği istiyorum
1155
01:17:37,640 --> 01:17:42,360
Bir sandalye çekin çocuklar
Bakabilirsiniz
1156
01:17:42,440 --> 01:17:46,200
Ama dürtüklerinizi açın çocuklar
ve ücreti ödeyin
1157
01:17:46,280 --> 01:17:48,480
San Francisco'nun kızları...
1158
01:17:48,560 --> 01:17:50,160
Jack! Bunu yapmamalısın!
1159
01:17:50,240 --> 01:17:53,240
Griffin. Arabella şarkı söylüyor.
1160
01:17:54,120 --> 01:17:58,320
Öyleyse bir sandalye çekin çocuklar
Bakabilirsiniz
1161
01:17:58,400 --> 01:18:02,280
Ama dürtüklerinizi açın çocuklar
ve ücreti ödeyin
1162
01:18:02,360 --> 01:18:06,240
San Francisco'nun kızları
sana iyi davranacağım
1163
01:18:06,320 --> 01:18:09,120
Bu gece Lucky Nugget'ta
1164
01:18:09,200 --> 01:18:12,800
(BAYANLAR ŞARKI SÖYLÜYOR) Geceler aydınlık
San Francisco'da
1165
01:18:12,880 --> 01:18:15,000
Onlar eşcinsel Paris kadar parlaklar
1166
01:18:15,080 --> 01:18:17,240
Arabella! Şuraya bak!
1167
01:18:17,320 --> 01:18:19,520
Çünkü San Francisco'nun kızları
1168
01:18:19,600 --> 01:18:20,840
Jack!
1169
01:18:20,920 --> 01:18:22,880
Hepinizin görmeye geldiğiniz
1170
01:18:25,240 --> 01:18:28,560
Jack! Ah! Sana bakayım.
1171
01:18:30,160 --> 01:18:34,000
JACK: Bir sürü altın bulduk.
ama körfeze düştüğümde onu kaybettik.
1172
01:18:34,080 --> 01:18:35,160
Ah!
1173
01:18:36,320 --> 01:18:40,160
Griffin! Ah, Griffin,
çok farklı görünüyorsun!
1174
01:18:40,240 --> 01:18:44,160
Bronzlaşmışsın ve sanmıyorum
Seni hiç kravatsız görmüştüm.
1175
01:18:44,240 --> 01:18:48,240
(KEKELEYOR) Ah, Bayan Arabella,
burada yalnız olmamalısın.
1176
01:18:48,320 --> 01:18:51,560
San Francisco gibi vahşi bir kasabada değil.
1177
01:18:51,640 --> 01:18:56,040
-Kesinlikle bir salonda değil.
-Ah, Griffin. Yalnız değilim.
1178
01:18:56,120 --> 01:18:59,120
Seninle ve Jack'le birlikteyim. Ve gelince
Bir salonda şarkı söylemek, buna bayılıyorum.
1179
01:18:59,200 --> 01:19:02,320
Tanrım, ama çok güzel görünüyorsun Arabella.
Ve sen de güzel şarkı söylüyorsun.
1180
01:19:02,400 --> 01:19:04,160
Bir dakika bekle!
1181
01:19:05,960 --> 01:19:08,280
(KEKELEMEK) Buharlı gemi Robert Emmet.
1182
01:19:08,360 --> 01:19:11,160
İki gün sonra Boston'a hareket edecek.
Ve sen de onun üzerinde olacaksın.
1183
01:19:11,240 --> 01:19:13,560
-Ah, Griffin...
-Bunu yapamazsın Griffin.
1184
01:19:13,640 --> 01:19:15,000
Peki, pekala. Arabella.
1185
01:19:19,080 --> 01:19:21,400
Görüyorum ki uşağını bulmuşsun
ve kardeşin.
1186
01:19:21,480 --> 01:19:22,600
Senin adına çok mutluyum.
1187
01:19:22,680 --> 01:19:26,360
-(kalabalık tezahürat yapıyor)
-Ancak dünya yerinde duramaz.
1188
01:19:29,440 --> 01:19:32,600
- Söyleyecek başka bir numaran var.
-Ah evet.
1189
01:19:32,680 --> 01:19:34,600
Siz ikiniz burada bekleyin, ha?
1190
01:19:37,600 --> 01:19:38,640
Maestro.
1191
01:19:42,000 --> 01:19:46,200
Dün gece
Yerde yuvarlanıyordum
1192
01:19:46,280 --> 01:19:51,960
Bir sürü yakışıklı adamla
Daha önce hiç tanışmamıştım
1193
01:19:52,040 --> 01:19:55,880
Sonra aniden birisi öpücüğü çaldı
1194
01:19:55,960 --> 01:19:59,680
Kim olabileceğini göremedim
1195
01:19:59,760 --> 01:20:04,240
Ama sana şunu söyleyebilirim
1196
01:20:04,360 --> 01:20:09,240
Beni bir daha öpersen
1197
01:20:09,320 --> 01:20:11,760
Kim olursan ol
1198
01:20:11,840 --> 01:20:15,160
Kim olursan ol bana tekrar sarıl
1199
01:20:15,240 --> 01:20:18,040
Bir daha asla uzağa gitmene izin vermeyeceğim
1200
01:20:18,120 --> 01:20:21,560
Sevgili annenden
Kim olursan ol
1201
01:20:21,640 --> 01:20:25,200
Yani eğer şişmansanız ya da zayıfsanız
Küçüksün ya da uzunsun
1202
01:20:25,280 --> 01:20:29,240
Virginny'den geliyorsunuz
St. Lou veya St. Paul
1203
01:20:29,320 --> 01:20:31,920
Dışarı çık, dışarı çık
nerede olursanız olun
1204
01:20:32,000 --> 01:20:36,200
Çünkü sonsuza kadar seninim
Kim olursan ol
1205
01:21:02,880 --> 01:21:04,600
(ARABELLA ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDER)
1206
01:21:04,680 --> 01:21:07,960
Kırbaç mı? Nasıl olacaksın?
Arabella'nın tekne bileti için parayı alacak mısın?
1207
01:21:09,280 --> 01:21:13,920
Yarından sonraki gün Bayan Arabella
ve sen o gemide olacaksın.
1208
01:21:14,480 --> 01:21:16,480
Sonsuza kadar senin
1209
01:21:16,560 --> 01:21:20,880
Ya da belki sonsuza kadar senindir
1210
01:21:20,960 --> 01:21:24,240
Sonsuza kadar senin
1211
01:21:24,320 --> 01:21:27,280
Ah, bebeğim
1212
01:21:27,360 --> 01:21:30,160
Sonsuza kadar senin
Kim olursa olsun
1213
01:21:30,240 --> 01:21:34,840
Kim olursan ol
1214
01:21:37,320 --> 01:21:40,800
(Kalabalık tezahürat yapıyor, ıslık çalıyor)
1215
01:21:44,040 --> 01:21:45,720
Peki Bullwhip. Teklifim ne olacak?
1216
01:21:46,320 --> 01:21:50,240
Bir soru.
Eğer Dağ Öküzü ile savaşmayı kabul edersem,
1217
01:21:50,320 --> 01:21:53,400
bana 1000 dolar verir misin
hemen nakit avans mı?
1218
01:21:53,480 --> 01:21:57,120
-Hayır Bullwhip. Yapma.
-Hayır, bunun daha iyi bir dövüş olduğunu düşünüyoruz
1219
01:21:57,200 --> 01:22:00,640
-kazanan hepsini alır.
-Oh, daha iyi bir dövüş.
1220
01:22:00,720 --> 01:22:03,600
(Kıkırdar) Peki, anlaşmadık
kavga bile çıkacak.
1221
01:22:03,680 --> 01:22:06,560
Oh iyi. Eğer isteksizsen,
gerçekten önemli değil.
1222
01:22:06,640 --> 01:22:10,000
Peki, bekle bir dakika. Beklemek.
Bu konuda tartışmayalım. Joe.
1223
01:22:12,400 --> 01:22:14,200
O halde bu bir centilmen anlaşması.
1224
01:22:14,280 --> 01:22:16,960
Öküz'le savaşacaksın, bırak ben
zamanı ve yeri ayarlayın. Sağ?
1225
01:22:17,600 --> 01:22:21,920
Eh, antrenman yapacak bir yere ihtiyacım var.
kalacak bir yer.
1226
01:22:22,040 --> 01:22:25,720
Bu sorun değil. Küçük bir oda var
çiftliğimdeki ahırların yanında.
1227
01:22:25,840 --> 01:22:27,240
SAM: Pek süslü değil ama...
1228
01:22:27,320 --> 01:22:30,080
Neden Bay Trimble'a nasıl olduğunu anlatmıyorsunuz?
Mountain Ox'u nakavt ettin.
1229
01:22:30,160 --> 01:22:33,040
Bay Trimble ilgilenmiyor
teknikte.
1230
01:22:33,120 --> 01:22:35,720
Bay Trimble'ın tek istediği bir eşleşme. Sağ?
1231
01:22:35,800 --> 01:22:38,000
-Sağ.
-ADAM: Merhaba, Sam?
1232
01:22:43,600 --> 01:22:45,600
Bullwhip, aklını mı kaçırdın?
1233
01:22:45,680 --> 01:22:48,040
(İnliyor) Muhtemelen.
1234
01:22:48,120 --> 01:22:50,880
O dolu eldiven numarasını çekemezsin
çıplak eklemli bir dövüşte.
1235
01:22:50,960 --> 01:22:54,160
-Bu önemli değil.
- Kendini öldürtmek mi istiyorsun?
1236
01:22:54,280 --> 01:22:56,760
-Ah
-(DRUM RULOSU)
1237
01:22:58,160 --> 01:23:01,920
Beyler, dikkatinizi çekebilir miyim?
lütfen? Önemli bir duyuru.
1238
01:23:04,880 --> 01:23:08,200
duyurmaktan çok mutluyum
o yılın dövüşü
1239
01:23:08,280 --> 01:23:10,520
burada gerçekleşecek
Lucky Nugget Salonu'nda
1240
01:23:10,600 --> 01:23:12,360
bu geceden bir hafta sonra!
1241
01:23:12,440 --> 01:23:15,000
(tezahürat)
1242
01:23:16,360 --> 01:23:20,280
Boks maçı mı?
Hayır beyler. Bir kin kavgası
1243
01:23:20,360 --> 01:23:24,000
bareknuckle şampiyonası için
San Francisco'nun
1244
01:23:24,080 --> 01:23:30,040
tartışmasız şimdiki zaman arasında
şampiyon, Dağ Öküzü!
1245
01:23:30,120 --> 01:23:32,600
(tezahürat)
1246
01:23:34,880 --> 01:23:39,400
Rakiple yüzleşen tek adam
Öküz'ü kim devirdiyse,
1247
01:23:39,480 --> 01:23:43,760
efsane ve çok konuşulan
Kırbaçlı Griffin!
1248
01:23:43,840 --> 01:23:46,320
(tezahürat)
1249
01:23:54,200 --> 01:23:57,800
SAM: Biletler yarın satışa çıkıyor
bunları karşılayabilecek olanlar için.
1250
01:23:57,880 --> 01:24:00,720
Ve ağır dürtmelere sahip olanlarınız,
şimdi kaydolmak istiyorsanız,
1251
01:24:00,800 --> 01:24:04,200
bara git.
Sizin için iyi koltuklar ayıracağız.
1252
01:24:14,440 --> 01:24:16,040
Kırbaçlı Griffin mi?
1253
01:24:16,120 --> 01:24:19,800
En ufak bir fikrin bile var mı?
ne yapıyorsun?
1254
01:24:19,880 --> 01:24:23,840
Dağ Öküzü'nün alındığını gördüm
senin iki katı büyüklüğünde üç adam
1255
01:24:23,920 --> 01:24:26,800
-ve onları yok et.
-Para için yapıyor Arabella.
1256
01:24:26,880 --> 01:24:29,680
bizi eve göndermek için.
Ona ne olacağı umurunda değil.
1257
01:24:29,760 --> 01:24:31,760
-Ah.
-Ben bunu kabul etmem.
1258
01:24:31,880 --> 01:24:34,120
Bu kan parası.
Ne olduğumu sanıyorsun?
1259
01:24:34,200 --> 01:24:37,360
Ne olduğunu biliyorum. Sen bir bayansın.
1260
01:24:38,040 --> 01:24:39,960
Ve sen böyle bir yere ait değilsin.
1261
01:24:40,040 --> 01:24:42,440
Hayır. Sen de öyle. Gelin.
1262
01:24:43,360 --> 01:24:44,800
Hadi!
1263
01:24:53,360 --> 01:24:56,800
Sonra eldiveni aldı
altınla doldurdu ve onu salladı.
1264
01:24:56,880 --> 01:24:58,360
Blackjack gibi salladım.
1265
01:24:58,440 --> 01:25:01,120
Kardeşim Jack
Dün gece bana tüm hikayeyi anlattı.
1266
01:25:02,080 --> 01:25:04,400
Neden, şu kurnaz küçük utangaç.
1267
01:25:04,480 --> 01:25:08,160
Herkesi kandırmıştı, zavallı Ox'u bile.
Hiçbir şeyden şüphelenmedi.
1268
01:25:08,240 --> 01:25:10,400
Yani, görüyorsun, Sam.
iptal etmelisin.
1269
01:25:10,480 --> 01:25:12,120
Aslında önemli değil.
1270
01:25:12,200 --> 01:25:15,120
Pek kavga olmayabilir
muhtemelen çok uzun sürmeyecek,
1271
01:25:15,200 --> 01:25:16,600
ama bunun benim hatam olduğunu söyleyemezler.
1272
01:25:17,400 --> 01:25:22,200
Sam, o bir dövüşçü değil, o bir kahya.
Öldürülebilir.
1273
01:25:22,280 --> 01:25:25,840
Neye kızıyorsun?
Neden bir uşağa ihtiyacın var?
1274
01:25:25,920 --> 01:25:28,920
Sam, işte paranı geri al.
Artık her şeyi iptal edin.
1275
01:25:29,000 --> 01:25:31,160
İptal mi? Ciddi misin?
1276
01:25:31,240 --> 01:25:34,200
Tatlım, sen ve ben aynı durumdayız
oldukça akıllıca bahisler yapmak için.
1277
01:25:34,320 --> 01:25:37,560
Demek istediğim, öyle bir şey biliyoruz ki
oradaki adamlar bilmiyor.
1278
01:25:37,640 --> 01:25:39,760
Ah. Peki, diyelim ki oraya gidiyorum
1279
01:25:39,840 --> 01:25:42,080
ve onlara aynı hikayeyi anlat
Az önce sana söyledim mi?
1280
01:25:42,200 --> 01:25:43,320
Hayır, bunu yapmazdım.
1281
01:25:43,400 --> 01:25:45,400
Hayır. Çünkü o zaman
bahislerini koymazlardı.
1282
01:25:45,480 --> 01:25:48,120
bile yapmazlar diye düşünüyorum
Küçük dövüşünüz için bilet alın.
1283
01:25:48,200 --> 01:25:49,640
Muhtemelen hayır. Çok meşgul olurlar
1284
01:25:49,720 --> 01:25:51,800
küçük uşağınızı asmak
boynundan.
1285
01:25:51,920 --> 01:25:53,680
-(Kıkırdar)
-Tatlım,
1286
01:25:54,720 --> 01:25:56,120
çok sayıda bahis oynandı.
1287
01:25:56,200 --> 01:25:58,160
Gün batımından önce onu linç edeceklerdi.
1288
01:25:59,840 --> 01:26:03,400
Peki, düşünsen iyi olur
bir şey, Sam. Ya da bıraktım.
1289
01:26:03,880 --> 01:26:06,560
Şimdi bir dakika bekle, bir dakika bekle. Ah...
1290
01:26:06,640 --> 01:26:09,280
Bak, Ox'un ona karşı yumuşak davranmasını sağlayacağım.
1291
01:26:09,360 --> 01:26:10,840
Bundan daha iyisini biliyorsun.
1292
01:26:10,920 --> 01:26:13,840
Büyük Öküz yaralandığında,
onu kimse durduramayacak. O...
1293
01:26:13,920 --> 01:26:15,360
Griffin'i ezip geçmişti.
1294
01:26:15,440 --> 01:26:17,160
O halde neden benimle kalmıyorsun?
1295
01:26:17,280 --> 01:26:19,160
Bu çok daha eğlenceli
kazanan tarafta olmak.
1296
01:26:20,400 --> 01:26:23,360
-Sen bir canavarsın!
-Belki öyledir.
1297
01:26:23,440 --> 01:26:27,360
Ama unutma ki ben hala senin arkadaşınım
ve eğer işini geri istersen...
1298
01:26:27,440 --> 01:26:28,520
Hata!
1299
01:26:45,320 --> 01:26:48,320
Her zaman senin olduğunu düşündüm
her konuda gerçekten akıllı
1300
01:26:48,400 --> 01:26:50,280
ama bu bana pek akıllıca gelmiyor.
1301
01:26:50,360 --> 01:26:52,240
Usta Jack.
1302
01:26:52,320 --> 01:26:56,880
Şimdi, kaba kuvvete dair bir his var içimde
her zaman belirleyici değildir.
1303
01:26:56,960 --> 01:26:59,480
Çevikliği birleştirmeye çalışacağım
1304
01:26:59,560 --> 01:27:01,840
belirli bir temel bilgiye sahip
yumruklaşmalardan.
1305
01:27:01,920 --> 01:27:05,040
Şans eseri bir kez okudum
Beyefendinin Boks Rehberi.
1306
01:27:05,280 --> 01:27:08,960
Tek yapması gereken
kara sadece bir darbedir.
1307
01:27:09,040 --> 01:27:10,160
ARABELLA: Griffin mi?
1308
01:27:11,480 --> 01:27:13,400
Griffin mi? Jack mi?
1309
01:27:13,480 --> 01:27:17,000
İşimden ayrıldım ve haber gönderdim
Robert Emmet'in kaptanına
1310
01:27:17,080 --> 01:27:18,960
Bu gece bize gemide yer ayıracak.
1311
01:27:19,040 --> 01:27:21,480
Oh, Bayan Arabella, çok sevindim
aklın başına geldi.
1312
01:27:21,560 --> 01:27:25,040
-Evet, üç yer.
-Üç yer.
1313
01:27:25,120 --> 01:27:27,480
Neyse, fazlasıyla var
üçümüz için buradayız.
1314
01:27:27,600 --> 01:27:29,960
Bu gece gizlice gemiye binebiliriz
ve denize açılacaktık
1315
01:27:30,040 --> 01:27:32,040
kimse senin gittiğini fark etmeden önce.
1316
01:27:32,120 --> 01:27:36,320
Bayan Arabella, hiçbir şey yapamadım
böyle. Ben söz verdim.
1317
01:27:36,400 --> 01:27:40,240
Ne, Sam Trimble'a mı?
Neden, kendini kandırırdı.
1318
01:27:40,360 --> 01:27:41,400
Öyle bile.
1319
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
Sözünü bozmayı tercih etmez misin
birisi boynunu kırar mı?
1320
01:27:44,760 --> 01:27:45,800
Elbette.
1321
01:27:46,680 --> 01:27:49,960
Neyse hemen aşağı iniyorum
ve iki pasaj ayırtın.
1322
01:27:50,080 --> 01:27:53,720
Neden, istediğin kadar rezervasyon yaptırabilirsin
Çünkü yelken açtığında gemide olmayacağım.
1323
01:27:53,800 --> 01:27:54,960
Ben de öyle.
1324
01:27:57,040 --> 01:27:58,480
Ah canım.
1325
01:27:59,040 --> 01:28:01,560
Bak, öyle olsan bile
siz ikiniz burada kalacaksınız
1326
01:28:01,640 --> 01:28:03,200
Yaşamak için buna ihtiyacın olacak.
1327
01:28:03,280 --> 01:28:04,720
Dışarı çıkıp kendini öldürteceksin
1328
01:28:04,800 --> 01:28:07,080
ve etrafta oturuyoruz,
paranı mı harcadın? Aptal olma.
1329
01:28:07,160 --> 01:28:09,440
Nasıl yaşayacaksın?
Artık işinizi bıraktınız.
1330
01:28:09,520 --> 01:28:11,600
Ama işimi geri alabilirim.
1331
01:28:11,680 --> 01:28:14,840
Bir barda şarkı söylemene izin vermeyeceğim.
Buna izin vermeyeceğim.
1332
01:28:15,680 --> 01:28:18,120
-İzin vermeyecek misin?
-GRIFFIN: Hayır!
1333
01:28:18,200 --> 01:28:20,640
Ayrıca ilişki kurmanızı da istemiyorum
Sam Trimble'la birlikte.
1334
01:28:20,720 --> 01:28:22,560
Ah, sana bakış şekli!
1335
01:28:22,840 --> 01:28:26,840
Peki, bilginiz olsun diye söylüyorum:
Onun bana bakışı hoşuma gidiyor.
1336
01:28:27,560 --> 01:28:29,280
Usta Jack.
1337
01:28:45,680 --> 01:28:48,240
Griffin kıskançtır.
1338
01:28:51,720 --> 01:28:56,000
madem gitmekte ısrar ediyorsun
Bu kavgayı bitir, Griffin,
1339
01:28:56,080 --> 01:28:58,480
Sanırım hepimiz bu işin içindeyiz.
1340
01:29:05,480 --> 01:29:07,720
Pekala beyler.
1341
01:29:07,800 --> 01:29:10,960
Hepiniz Sam Trimble'ın söylediklerini duydunuz.
1342
01:29:11,040 --> 01:29:13,640
20-1 veriyor.
1343
01:29:13,720 --> 01:29:17,920
20-1, dikkat edin, Mountain Ox'ta kazanacak.
1344
01:29:19,240 --> 01:29:20,640
-Joe mu?
-Evet?
1345
01:29:20,720 --> 01:29:23,080
Bu yeni muhasebeci
Sana yardım etmek için işe aldım.
1346
01:29:23,160 --> 01:29:25,600
Ah, güzel. Şu dürtmelerle başla.
Tartın, olur mu?
1347
01:29:25,680 --> 01:29:28,840
-Sonra da onları kasaya koy.
-Endişelenme.
1348
01:29:28,920 --> 01:29:30,840
Her şeyle ben ilgileneceğim.
1349
01:29:34,120 --> 01:29:36,160
Beyler, beyler!
1350
01:29:36,240 --> 01:29:39,560
Sporcu kanın nerede?
Hadi, şu ağır dürtüklemelerden çık.
1351
01:29:39,640 --> 01:29:42,520
SAM: 30-1 teklif ediyorum
Kazanmak için Mountain Ox'ta.
1352
01:29:42,600 --> 01:29:45,280
(Kalabalık bağırıyor)
1353
01:30:05,320 --> 01:30:09,080
Umarım Dağ Öküzü
kavga etmektense dans etmeyi tercih ederim.
1354
01:30:15,520 --> 01:30:16,920
Çok güzel.
1355
01:30:18,000 --> 01:30:19,240
ARABELLA: Ah!
1356
01:30:20,280 --> 01:30:21,520
GRIFFIN: Ah!
1357
01:30:23,600 --> 01:30:27,000
Bilirsin, henüz pek
nasıl kazanacağımı buldum
1358
01:30:27,080 --> 01:30:30,480
-sadece onun yolundan uzak durarak.
-Pekala, şimdilik konsantre olalım.
1359
01:30:30,560 --> 01:30:32,800
-nasıl hayatta kalacağın konusunda.
-(İNİLİYOR)
1360
01:30:32,880 --> 01:30:35,240
Yapacağım ilk şey
bu bittikten sonra
1361
01:30:35,320 --> 01:30:37,520
Boston'a üç bilet almak.
1362
01:30:37,600 --> 01:30:40,880
Peki, en iyi şansın
büyük Öküz ile onu kızdırmaktır
1363
01:30:40,960 --> 01:30:43,240
böylece öfkesini kaybeder
ve sonra çılgına döner.
1364
01:30:43,320 --> 01:30:45,720
-Bir örneğini gördüm.
-Peki, haydi başlayalım.
1365
01:30:45,840 --> 01:30:46,880
-İyi.
-Hadi.
1366
01:30:48,160 --> 01:30:50,320
Artık Dağ Öküzü olacağım.
1367
01:30:53,960 --> 01:30:56,240
-Hazır?
-Evet.
1368
01:31:00,560 --> 01:31:03,160
(HOLAN)
1369
01:31:17,800 --> 01:31:21,200
Bay Bartlett!
Hey! Bullwhip seni görene kadar bekle!
1370
01:31:21,280 --> 01:31:22,760
Ah, biraz vazgeç, sevgili delikanlı.
1371
01:31:22,840 --> 01:31:26,040
Sahneyi tutuyorlar.
Bırakın oyunu oynasınlar.
1372
01:31:26,120 --> 01:31:28,320
Sen bunu duymadın
bize ne oldu, sen?
1373
01:31:28,400 --> 01:31:30,200
Altın tarlalarından mı dönüyorsunuz?
1374
01:31:30,280 --> 01:31:33,480
Hayır ama değiş tokuş yapalım
sahip olduğumuz gibi masallar
1375
01:31:33,560 --> 01:31:35,520
bu surların gölgesinde
1376
01:31:35,600 --> 01:31:38,000
gladyatörleri gözlemlerken.
1377
01:31:47,160 --> 01:31:48,960
Yani elimizde kalan tek şey bu
1378
01:31:49,040 --> 01:31:51,600
ama eminim Bullwhip
üçte birine sahip olmana izin vereceğim.
1379
01:31:51,680 --> 01:31:56,080
Teşekkür ederim.
ama mutlu bir durumla,
1380
01:31:56,160 --> 01:31:59,600
Bir boz ayı tarafından takip edilirken,
1381
01:31:59,680 --> 01:32:02,280
büyük kıllı bir canavar,
1382
01:32:02,360 --> 01:32:05,200
Şans eseri derin bir çukura düştüm,
1383
01:32:05,280 --> 01:32:10,040
ve dibe vurunca,
altın külçelerinden oluşan bir yatağa çarptı.
1384
01:32:10,120 --> 01:32:11,440
(Gülüyor)
1385
01:32:11,520 --> 01:32:15,240
Tabii ki ana damar değil
aramızda paylaşıyoruz.
1386
01:32:15,320 --> 01:32:19,120
Ama yine de bunu kim söyleyebilir?
1387
01:32:19,200 --> 01:32:22,640
Eşit servete yol açamaz mı?
1388
01:32:22,720 --> 01:32:25,240
ARABELLA: Vay be!
1389
01:32:26,200 --> 01:32:29,800
Bana göre David ve Goliath,
ve 30-1 oranla.
1390
01:32:29,880 --> 01:32:32,920
Şimdi altınlarımızı alalım
ve Lucky Nugget'a doğru acele edin.
1391
01:32:33,000 --> 01:32:35,480
Bullwhip'le konuşmak istemez misin?
Arabella'yla tanışır mısın?
1392
01:32:35,560 --> 01:32:37,360
İnsanın işlerinde bir gelgit var,
1393
01:32:37,440 --> 01:32:40,160
ki, selde çekilmiş,
servete yol açar.
1394
01:32:40,240 --> 01:32:42,920
Şimdi oyalanmayalım
gelgit dönene kadar.
1395
01:32:43,040 --> 01:32:45,440
(HOLAN)
1396
01:32:57,680 --> 01:33:00,400
Ah, Bullwhip.
1397
01:33:00,480 --> 01:33:05,560
(TROMPET)
1398
01:33:18,960 --> 01:33:21,240
sana söylüyorum,
yılın dövüşü olacak.
1399
01:33:21,320 --> 01:33:23,280
-İyi şanslar Sam.
-Kaybedemeyiz.
1400
01:33:23,360 --> 01:33:26,240
Sam. Onları oturtun,
mücadeleye devam edelim.
1401
01:33:26,320 --> 01:33:29,360
Pekala beyler. Yerlerinize oturun.
Mücadele birazdan başlayacak.
1402
01:33:29,440 --> 01:33:32,800
(TAMBUR RULOSU)
1403
01:33:38,080 --> 01:33:41,600
Bayılt onu, Bullwhip.
Senin üzerine bahse girerim!
1404
01:33:42,360 --> 01:33:44,840
Sahip olduğum her şeye sahibim
Sana biniyorum Bullwhip.
1405
01:33:44,920 --> 01:33:46,200
Sadece kazanmalısın.
1406
01:33:46,280 --> 01:33:49,560
İyi şanslar Bullwhip.
Eğer kazanamazsan gömleğimi kaybedeceğim.
1407
01:33:54,160 --> 01:33:57,600
Benim üzerime bahse giren adamlar,
kazanmamı bekliyorlar.
1408
01:33:57,680 --> 01:34:00,840
Bay Bartlett de öyle.
Tüm altınını sana yatırdı Bullwhip.
1409
01:34:00,920 --> 01:34:04,800
-Benim üzerimde mi? Kazanmak için mi?
-50-1 oranla.
1410
01:34:04,880 --> 01:34:08,200
Bu çadır salonu, muhteşem çiftliği,
1411
01:34:08,280 --> 01:34:10,720
tüm altınını bize kaptıracak.
1412
01:34:10,800 --> 01:34:14,160
-Peki 1000 doları biliyor musun?
-Jack, yapmadın.
1413
01:34:14,240 --> 01:34:16,520
Hayır. Bay Bartlett bunu benim için yaptı.
1414
01:34:20,160 --> 01:34:22,760
Peki o zaman.
1415
01:34:23,400 --> 01:34:25,920
mecbur kalacağım
alçakları yenmek için.
1416
01:34:30,240 --> 01:34:32,400
(tezahürat)
1417
01:34:50,480 --> 01:34:54,760
Tut şunu. Onu dövüş için sakla.
Tek bir darbe ve her şey bitecek.
1418
01:34:54,880 --> 01:34:56,240
(kalabalık yuhalıyor)
1419
01:34:56,320 --> 01:34:57,920
(ÇAN YÜZÜKLERİ)
1420
01:35:04,000 --> 01:35:05,960
Git onu yakala, Bullwhip.
1421
01:35:11,200 --> 01:35:15,160
Bir dakika olacak
turlar arasında.
1422
01:35:15,240 --> 01:35:20,080
Ve tur herhangi bir bölümde sona erdiğinde
anatominin yere değmesi,
1423
01:35:20,160 --> 01:35:21,640
ayaklar hariç.
1424
01:35:21,720 --> 01:35:24,360
Artık hiçbir boğuşma istemiyorum.
1425
01:35:25,360 --> 01:35:27,320
-(ÇATLAMA)
-(YUHALAMA)
1426
01:35:27,400 --> 01:35:30,240
Ve bir adam yere düştüğünde onu ezmek yok.
1427
01:35:31,240 --> 01:35:36,040
Şimdi güzel, temiz bir dövüş yapalım.
ve en iyi olanın kazanmasına izin verin.
1428
01:35:36,120 --> 01:35:37,960
(tezahürat)
1429
01:35:52,600 --> 01:35:54,280
Bu adil değildi.
1430
01:35:54,360 --> 01:35:57,280
Sadece gözlemlemelisiniz
Queensberry Markisi hüküm sürüyor.
1431
01:35:57,360 --> 01:35:58,480
Ha?
1432
01:36:00,160 --> 01:36:03,560
Küfür kelimelerini kullanmayı bırakın!
Temiz bir dövüş dedim.
1433
01:36:17,520 --> 01:36:19,760
(ÇAN YÜZÜKLERİ)
1434
01:36:22,040 --> 01:36:24,040
JACK: Haydi, Bullwhip! Vur ona!
1435
01:36:24,640 --> 01:36:25,760
Hadi, Bullwhip!
1436
01:36:53,440 --> 01:36:54,800
Vur ona! Ona vuracak mısın?
1437
01:36:55,320 --> 01:36:58,440
Attaboy, Bullwhip! O sana zarar veremez!
1438
01:37:02,320 --> 01:37:04,720
Onu sabit tut da ona vurabileyim!
1439
01:37:04,840 --> 01:37:08,080
Hiçbir kural onun bunu yapması gerektiğini söylemiyor.
Mücadeleye devam edelim.
1440
01:37:09,360 --> 01:37:11,840
-Böö!
-Böö!
1441
01:37:14,760 --> 01:37:16,560
SAM: Haydi Öküz! İçeri girin!
1442
01:37:27,400 --> 01:37:29,720
Tek yapman gereken iyi bir darbe indirmek.
1443
01:37:31,400 --> 01:37:33,040
SAM: Arkandayım, Öküz!
1444
01:37:33,160 --> 01:37:35,280
(Kahkahalar)
1445
01:37:44,560 --> 01:37:48,360
Hayır Griffin, hayır.
Orada durma. Hareket edin.
1446
01:37:54,560 --> 01:37:56,040
Vur ona, seni koca öküz!
1447
01:37:59,680 --> 01:38:01,280
(ÇAN YÜZÜKLERİ)
1448
01:38:01,360 --> 01:38:02,480
Seni büyük zorba!
1449
01:38:02,560 --> 01:38:05,360
HAKEM: Birinci turun galibi,
1450
01:38:05,440 --> 01:38:07,160
Dağ Öküzü.
1451
01:38:07,280 --> 01:38:11,200
(Kalabalık kükrer)
1452
01:38:23,280 --> 01:38:25,720
Su, çabuk!
Onun dışarıda olduğunu görmelerine izin veremeyiz.
1453
01:38:25,840 --> 01:38:29,200
20, 21, 23...
1454
01:38:29,280 --> 01:38:32,520
-22.
-22 mi? 22.
1455
01:38:32,640 --> 01:38:34,960
-Ona kesinlikle vurdum, değil mi?
- Kesinlikle yaptın.
1456
01:38:40,480 --> 01:38:42,080
25, 26...
1457
01:38:48,360 --> 01:38:53,040
(TROMPET)
1458
01:38:54,640 --> 01:38:57,040
ADAM: Attaboy! Attaboy!
1459
01:38:58,960 --> 01:39:02,080
Şimdi onun seni kızdırmasına izin verme.
Bu raundun işini bitirin.
1460
01:39:02,160 --> 01:39:03,920
Barı açmak istiyorum.
1461
01:39:04,880 --> 01:39:07,880
Etrafta dans edin. Seni kovalamasını sağla.
Onu çıldırt!
1462
01:39:07,960 --> 01:39:10,960
-Sana zarar vermek için seni yakalaması gerekiyor.
-Senden çok korkuyor.
1463
01:39:17,160 --> 01:39:19,160
(ÇAN YÜZÜKLERİ)
1464
01:39:21,280 --> 01:39:23,320
ARABELLA: Hareket et Griffin!
1465
01:39:30,360 --> 01:39:32,680
(BAĞIRIYOR)
1466
01:39:34,160 --> 01:39:36,720
Oynamayı bırakacak mısın?
İçeri gir ve ona vur!
1467
01:39:43,160 --> 01:39:45,160
SAM: Şimdi! Vur ona!
1468
01:39:45,720 --> 01:39:47,280
SAM: Ox, ona vuracak mısın?
1469
01:40:17,120 --> 01:40:20,440
Yoo-hoo! Oksi-Woksi mi?
1470
01:40:24,320 --> 01:40:29,160
Seninle dans etmen gerekiyordu...
Yani Bullwhip'le dövüşmek, onunla değil.
1471
01:40:38,440 --> 01:40:41,200
Neden ona vurmuyorsun? Vur ona!
1472
01:40:41,320 --> 01:40:44,400
(HOLAN)
1473
01:40:45,320 --> 01:40:47,640
(HOLAN)
1474
01:40:58,440 --> 01:41:00,240
ADAM: Dikkat et. Geri geliyor.
1475
01:41:01,240 --> 01:41:03,240
ADAM: Yap şunu, Bullwhip!
1476
01:41:05,160 --> 01:41:09,240
Biliyorsun, çok daha fazlası var
bu nereden çıktı.
1477
01:41:09,320 --> 01:41:11,360
Açgözlü de olabiliriz, değil mi ortak?
1478
01:41:12,680 --> 01:41:14,200
(ÇIĞLIKLAR)
1479
01:41:27,920 --> 01:41:29,720
Dur! Onu bekle!
1480
01:41:41,120 --> 01:41:42,400
Ahh!
1481
01:41:47,240 --> 01:41:49,720
-Çöktürün onu! Ona çelme tak!
-Bu iyi bir fikir.
1482
01:41:54,160 --> 01:41:57,920
Onu kastetmedim. Haydi Öküz.
Yaralı değilsin.
1483
01:41:59,560 --> 01:42:04,240
İkinci turun galibi Bullwhip Griffin!
1484
01:42:04,320 --> 01:42:06,480
(tezahürat)
1485
01:42:08,880 --> 01:42:10,320
Kolay! Boşver! Boşver!
1486
01:42:10,400 --> 01:42:12,000
-Ne oldu?
- Sakin ol, Öküz!
1487
01:42:12,080 --> 01:42:16,120
Ah! bilmiyorum
eğer bir mil daha koşabilirsem.
1488
01:42:16,240 --> 01:42:17,600
Şimdi kızmayın.
1489
01:42:20,440 --> 01:42:22,800
Kim deli!
1490
01:42:23,320 --> 01:42:25,280
Sakin ol, Öküz. Her şey yoluna girecek.
1491
01:42:25,360 --> 01:42:27,680
İyisin şampiyon. Boşver.
1492
01:42:28,520 --> 01:42:30,400
Git onu yakala, Bullwhip. Yapabilirsin.
1493
01:42:34,360 --> 01:42:36,360
(ÇAN YÜZÜKLERİ)
1494
01:42:46,400 --> 01:42:49,320
O arkanda, Bullwhip!
1495
01:43:03,440 --> 01:43:07,200
SAM: Ha-ha!
Artık onu yakaladın, Ox! Vur ona! Vur ona!
1496
01:43:08,360 --> 01:43:10,360
Onu şimdi yakaladım.
1497
01:43:21,800 --> 01:43:23,880
Artık onu yakaladın. Onun işini bitir.
1498
01:43:39,440 --> 01:43:42,440
Bekle, bekle! Henüz bitmedi.
1499
01:43:42,520 --> 01:43:45,520
Her iki dövüşçünün de bir dakikası var
çizik çizgisine ulaşmak için.
1500
01:43:45,600 --> 01:43:47,120
Hadi!
1501
01:43:50,400 --> 01:43:52,320
JACK: Kırbaç, Kırbaç!
1502
01:43:53,240 --> 01:43:55,640
Bullwhip, orada öylece yatma.
1503
01:43:55,720 --> 01:43:57,840
JACK: Bullwhip, uyan!
1504
01:43:57,920 --> 01:43:59,680
Kazanmalısın, sadece kazanmalısın!
1505
01:43:59,760 --> 01:44:03,840
Öküz. Ox, hadi kalk, kalk!
Kazanmalısın yoksa mahvolurum!
1506
01:44:03,920 --> 01:44:08,560
KİTAPÇI: 21, 22, 23, 24,
1507
01:44:08,640 --> 01:44:12,920
25, 26, 27, 28,
1508
01:44:13,000 --> 01:44:15,200
29, 30.
1509
01:44:15,280 --> 01:44:20,360
- Onu ayağa kaldırmama yardım et.
-Ah, Jack, onu kaldırmama yardım et. Ah!
1510
01:44:22,720 --> 01:44:27,040
(TROMPET)
1511
01:44:29,960 --> 01:44:32,880
-(GRIFFIN İNLİYOR)
-Hadi Griffin, kalk.
1512
01:44:36,760 --> 01:44:38,360
-55...
-Aman Tanrım!
1513
01:44:38,440 --> 01:44:40,000
Aman Tanrım! 56...
1514
01:44:41,320 --> 01:44:43,960
-57...
- Çizgiye gir, Griffin.
1515
01:44:44,040 --> 01:44:46,640
58, 59, 60!
1516
01:44:53,000 --> 01:44:55,320
İyi dostum, bunu mu arıyordun?
1517
01:44:55,440 --> 01:44:58,080
(ÇAN YÜZÜKLERİ)
1518
01:44:58,160 --> 01:44:59,440
Kazanan
1519
01:44:59,520 --> 01:45:05,200
ve yeni bareknuckle şampiyonu
San Francisco'nun
1520
01:45:05,320 --> 01:45:08,600
- Kırbaçlı Griffin!
-(tezahürat)
1521
01:45:10,840 --> 01:45:13,800
Ne yapacağız patron?
Sen yok oldun.
1522
01:45:13,880 --> 01:45:17,640
Altınları kasadan çıkarın.
Onu arka yoldan çıkaracağız. Devam et!
1523
01:45:47,480 --> 01:45:51,440
Muhasebeci! Bütün altınları çaldı!
1524
01:45:51,520 --> 01:45:53,040
Kaçıyor!
1525
01:45:53,640 --> 01:45:55,480
ADAM: Ateş! Ateş!
1526
01:45:55,560 --> 01:45:59,080
Altın. Bu bizim. En azından bir kısmı.